Changes: Ulica Sezam (Croatia)

Latest revision as of 19:59, 6 May 2023

Ulica Sezam is the Croatian-dub package of several Sesame Street series and segments as a single show. Components include full episodes of Play with Me Sesame, Elmo's World, Global Grover, and Bert and Ernie's Great Adventures, as well as other inserts. The series airs as a weekend block on RTL Televisija and is dubbed by Project 6 Studio.

Voices

English Name	Croatian Name	Croatian Voice Actor
Ernie	Erni	Dražen Bratulić
Bert	Berti	Boris Svrtan
Grover		Goran Malus
Prairie Dawn	Iskrica	Andrea Čubrić
Cookie Monster	Keksomlat	Luka Peroš
Elmo		Janko Rakoš
Baby Natasha	Nataša	Janko Rakoš
Zoe	Zoja	Hana Hegedušić
Telly Monster	Teli zvjerko	Mario Huljev
Big Bird	Velika Ptica	Aleksandar Cvjetković
Rosita		Dora Polić
Kermit the Frog	Žaba Kermit	Ronald Žlabur
Oscar the Grouch	Oskar	Branko Smiljanić
Mr. Johnson	Plavi Gospodin (literally "Mr. Blue")	Branko Smiljanić
The Two-Headed Monster	Čupko, Dvoglava zvijerka	Mirza Tetarić
Humphrey	Humfri	Siniša Ružić
Ingrid		Danijela Večerinović
Old MacDonald	Stari Đuro	Kruno Klabučar
Rapunzel	Matovilka	Mirta Zečević

Crew

Dubbing director: Andrea Čubrić
Translation and adaptation: Laura Lui
Adaptation of songs: Vedrana Pavletić
Dubbing: Project6 Studio

External links

Project 6 - Dubbing info in English
Project 6 - page in Croatian, more up to date

@@ Line 1: / Line 1: @@
+'''''Ulica Sezam''''' is the [[Croatia]]n-dub package of several ''[[Sesame Street]]'' series and segments as a single show. Components include full episodes of ''[[Play with Me Sesame]]'', ''[[Elmo's World]]'', ''[[Global Grover]]'', and ''[[Bert and Ernie's Great Adventures]]'', as well as other inserts. The series airs as a weekend block on RTL Televisija and is dubbed by Project 6 Studio.
-<small>''for the Serbian dub in Kosovo, see [[Rruga Sesam — Ulica Sezam]]''</small>
+<gallery spacing=small orientation=landscape>
-[[File:UlicaSezamTitle.jpg|thumb|300px]]
+UlicaSezamTitle.jpg|{{GNH|''Ulica Sezam''}}
-'''''Ulica Sezam''''' is the [[Croatia]]n-dub package of several ''[[Sesame Street]]'' series and segments as a single show. Components include full episodes of ''[[Play With Me Sesame]]'', ''[[Elmo's World]]'', ''[[Global Grover]]'', and ''[[Bert and Ernie's Great Adventures]]'', as well as other inserts. The series airs as a weekend block on RTL Televisija and is dubbed by Project 6 Studio.
+Croatianplaywithme.jpg|{{GNH|''Igraj se Sezame''}}''[[Play with Me Sesame]]''
+Croatianelmosworld.jpg|{{GNH|''Elmov svijet''}}''[[Elmo's World]]''
-<gallery captionalign="center">
-Croatianplaywithme.jpg|{{GNH|''Igraj se Sezame''}}''[[Play With Me Sesame]]''
+Croatianglobalgrover.jpg|{{GNH|''Groverov globus''}}''[[Global Grover]]''
-Croatianelmosworld.jpg|{{GNH|''Elmov Svijet''}}''[[Elmo's World]]''
 Croatiangreatadventures.jpg|{{GNH|''Pustolovine Ernija i Bertija''}}''[[Bert and Ernie's Great Adventures]]''
 </gallery>
 ==Voices==
+{| class="episode"
-{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+|-
-|-style="background: #ccf;"
 !English Name
 !Croatian Name
 !Croatian Voice Actor
 |-
-|[[Ernie]]
+| [[Ernie]]
-|Erni
+| Erni
-|[[Dražen Bratulić]]
+| [[Dražen Bratulić]]
 |-
-|[[Bert]]
+| [[Bert]]
-|Berti
+| Berti
-|[[Boris Svrtan]]
+| [[Boris Svrtan]]
 |-
-|colspan="2"|[[Grover]]
+| colspan="2"|[[Grover]]
-|[[Goran Malus]]
+| [[Goran Malus]]
 |-
-|[[Prairie Dawn]]
+| [[Prairie Dawn]]
-|Iskrica
+| Iskrica
-|[[Andrea Čubrić]]
+| [[Andrea Čubrić]]
 |-
-|[[Cookie Monster]]
+| [[Cookie Monster]]
-|Keksomlat
+| Keksomlat
-|[[Luka Peroš]]
+| [[Luka Peroš]]
 |-
-|colspan="2"|[[Elmo]]
+| colspan="2"|[[International Elmo|Elmo]]
-|rowspan="2"|[[Janko Rakoš]]
+| rowspan="2"|[[Janko Rakoš]]
 |-
-|[[Baby Natasha]]
+| [[Baby Natasha]]
-|Nataša
+| Nataša
 |-
-|[[Zoe]]
+| [[Zoe]]
-|Zoja
+| Zoja
-|[[Hana Hegedušić]]
+| [[Hana Hegedušić]]
 |-
-|[[Telly Monster]]
+| [[Telly Monster]]
-|Teli zvjerko
+| Teli zvjerko
-|[[Mario Huljev]]
+| [[Mario Huljev]]
 |-
-|[[Big Bird]]
+| [[Big Bird]]
-|Velika Ptica
+| Velika Ptica
-|[[Aleksandar Cvjetković]]
+| [[Aleksandar Cvjetković]]
 |-
-|colspan="2"|[[Rosita]]
+| colspan="2"|[[Rosita]]
-|[[Dora Polić]]
+| Dora Polić
 |-
-|[[Kermit the Frog]]
+| [[Kermit the Frog]]
-|Žaba Kermit
+| Žaba Kermit
-|[[Ronald Žlabur]]
+| [[Ronald Žlabur]]
 |-
-|[[Oscar the Grouch]]
+| [[Oscar the Grouch]]
-|Oskar
+| Oskar
-|rowspan="2"|[[Branko Smiljanić]]
+| rowspan="2"|[[Branko Smiljanić]]
 |-
-|[[Mr. Johnson]]
+| [[Mr. Johnson]]
-|Plavi Gospodin<br />(literally "Mr. Blue")
+| Plavi Gospodin<br>(literally "Mr. Blue")
 |-
-|[[The Two-Headed Monster]]
+| [[Two-Headed Monster|The Two-Headed Monster]]
-|Čupko, Dvoglava zvijerka
+| Čupko, Dvoglava zvijerka
-|[[Mirza Tetarić]]
+| Mirza Tetarić
 |-
-|[[Humphrey]]
+| [[Humphrey]]
-|Humfri
+| Humfri
-|[[Siniša Ružić]]
+| Siniša Ružić
 |-
-|colspan="2"|[[Ingrid]]
+| colspan="2"|[[Ingrid]]
-|[[Danijela Večerinović]]
+| [[Danijela Večerinović]]
 |-
-|[[Old MacDonald]]
+| [[Old MacDonald]]
-|Stari Đuro
+| Stari Đuro
-|[[Kruno Klabučar]]
+| Kruno Klabučar
 |-
-|[[Rapunzel]]
+| [[Rapunzel]]
-|Matovilka
+| Matovilka
-|[[Mirta Zečević]]
+| [[Mirta Zečević]]
 |}
 ==Crew==
 *Dubbing director: [[Andrea Čubrić]]
 *Translation and adaptation: Laura Lui
@@ Line 96: / Line 114: @@
 ==External links==
+*[http://web.archive.org/web/20181028110425/http://www.project6.hr/en/sinkronizacije/ulica-sezam Project 6] - Dubbing info in English
-*[http://www.rtl.hr/ulica-sezame-djecji-8 RTL Site]
-*[http://www.project6.hr/en/sinkronizacije/ulica-sezam Project 6] - Dubbing info in English
 *[http://www.project6.hr/sinkronizacije/ulica-sezam Project 6] - page in Croatian, more up to date
+__NOWYSIWYG__
 [[Category:International Sesame Street Shows]]
 [[Category:Elmo's World Translations]]