Muppet Wiki

Kermiteye Welcome to Muppet Wiki!


Please visit Special:Community to learn how you can collaborate with the editing community.

READ MORE

Muppet Wiki
Muppet Wiki
44,519
pages
(Editing a gallery)
(Editing a gallery)
(42 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Comicstrip1.gif|thumb|300px|The premiere comic (1981).]]
+
[[File:Comicstrip_0001.jpg|thumb|300px|The premiere comic: September 21, 1981.]]
 
[[Image:Comicstrip2.jpg|thumb|300px|The final comic (1986).]]
 
[[Image:Comicstrip2.jpg|thumb|300px|The final comic (1986).]]
 
[[Image:Gilchristcomic-color2.jpg|thumb|300px|An example of the color strip in ''[[Muppet Magazine]]''.]]
 
[[Image:Gilchristcomic-color2.jpg|thumb|300px|An example of the color strip in ''[[Muppet Magazine]]''.]]
   
'''''The Muppets''''' comic strip first premiered in over 500 daily newspapers on September 21, [[1981]], just months after ''[[The Muppet Show]]'' ended its five year run. The strip was created by brothers [[Guy Gilchrist|Guy]] and [[Brad Gilchrist]].
+
'''''The Muppets''''' comic strip first premiered in over 500 daily newspapers on September 21, [[1981]], just months after ''[[The Muppet Show]]'' ended its five year run. The strip was created by brothers [[Guy Gilchrist|Guy]] and [[Brad Gilchrist]], who drew and wrote the strips, and distributed through [[King Features Syndicate]].
   
 
''The Muppets Comic Strip'' was printed daily from 1981 to 1986 in over 660 newspapers worldwide. Special strips were also created in color, exclusively for issues of ''[[Muppet Magazine]]'' during its run.
 
''The Muppets Comic Strip'' was printed daily from 1981 to 1986 in over 660 newspapers worldwide. Special strips were also created in color, exclusively for issues of ''[[Muppet Magazine]]'' during its run.
   
 
The strip is notable as being the first comic strip in history to be syndicated in multiple countries starting on the very first day of publication. Guy Gilchrist described working on a world-wide comic stating: "We had to work twice as far in advance as anyone else in our business at that time, because our strips had to be shipped via airmail and messenger (prior to the internet, of course) all around the world to be translated into every language of the 80 countries that read us each day. We had to be extremely aware of the global marketplace. We couldn't, for instance, write any 'puns' or English language wordplay. It couldn't be translated, you see." <ref>[http://www.gilchriststudios.com/d2s.html]</ref>
 
The strip is notable as being the first comic strip in history to be syndicated in multiple countries starting on the very first day of publication. Guy Gilchrist described working on a world-wide comic stating: "We had to work twice as far in advance as anyone else in our business at that time, because our strips had to be shipped via airmail and messenger (prior to the internet, of course) all around the world to be translated into every language of the 80 countries that read us each day. We had to be extremely aware of the global marketplace. We couldn't, for instance, write any 'puns' or English language wordplay. It couldn't be translated, you see." <ref>[http://www.gilchriststudios.com/d2s.html]</ref>
  +
  +
In 1983, Enesco released a line of [[Muppet_mugs_(Enesco)|coffee mugs]] featuring artwork from the comic strip.
   
 
In 1984, President Ronald Reagan and First Lady Nancy Reagan invited Guy to be guest of honor at the "Easter at The [[White House]]" celebration. Later that week, Guy’s Muppets artwork was permanently enshrined in the [[Smithsonian Institute]]. Guy’s Muppet artwork was chosen to be part of the touring ''[[The Art of the Muppets (exhibit)|Art of the Muppets]]'' exhibit and has appeared in museums worldwide.
 
In 1984, President Ronald Reagan and First Lady Nancy Reagan invited Guy to be guest of honor at the "Easter at The [[White House]]" celebration. Later that week, Guy’s Muppets artwork was permanently enshrined in the [[Smithsonian Institute]]. Guy’s Muppet artwork was chosen to be part of the touring ''[[The Art of the Muppets (exhibit)|Art of the Muppets]]'' exhibit and has appeared in museums worldwide.
   
The strip originally had a more naturalistic style that was patterned directly off the puppets. As time went on, though, Guy became more confident drawing the characters and the strip became more stylized, capturing the essence of the characters in this new medium.
+
The strip originally had a more naturalistic style that was patterned directly off the puppets, and on the work of [[Michael Frith]]. As time went on, though, Guy became more confident drawing the characters and the strip became more stylized and simplified, capturing the essence of the characters in this new medium. Guy's version of Kermit can be recognized by small horizontal lines around his smile, which persisted in Guy's licensing work for [[Muppet Babies]].
   
  +
[[Gonzo]] recommends the book Moving Right Along by Guy and Brad Gilchrist at the end of [[The Muppets Celebrate Jim Henson]].
Characters featured in the Muppets comic strip included: [[Kermit the Frog|Kermit]], [[Miss Piggy]], [[Fozzie Bear|Fozzie]], [[Gonzo]], [[Scooter]], [[Rowlf the Dog|Rowlf]], [[Statler and Waldorf]], [[Robin the Frog|Robin]], [[Beauregard]], [[Sam the Eagle]], [[Floyd Pepper|Floyd]], [[Zoot]], [[Janice]], [[Animal]], [[Rizzo the Rat|Rizzo]], [[Link Hogthrob]], [[Dr. Julius Strangepork]], [[The Swedish Chef]], [[Camilla]], [[Pops]], [[Beaker]], [[J.P. Grosse]], [[Foo Foo]], and [[Thog]]. Background characters included [[Whatnots]], [[:Category:Muppet Monsters|Monsters]], [[Chickens]], [[Rats]], [[Frogs]] and a handful of characters that looked somewhat like [[Doozers]], although in scale with the Muppets.
 
   
 
Characters featured in the Muppets comic strip included: [[Kermit the Frog|Kermit]], [[Miss Piggy]], [[Fozzie Bear|Fozzie]], [[Gonzo]], [[Scooter]], [[Rowlf the Dog|Rowlf]], [[Statler and Waldorf]], [[Robin the Frog|Robin]], [[Beauregard]], [[Sam the Eagle]], [[Floyd Pepper|Floyd]], [[Zoot]], [[Janice]], [[Animal]], [[Rizzo the Rat|Rizzo]], [[Link Hogthrob]], [[Dr. Julius Strangepork]], [[The Swedish Chef]], [[Camilla]], [[Pops]], [[Beaker]], [[J.P. Grosse]], [[Foo Foo]], and [[Thog]]. Background characters included [[Whatnots]], [[:Category:Muppet Monsters|Monsters]], [[Chickens]], [[Rats]], [[Frogs]] and other creatures.
<gallery orientation="none" spacing="small" widths="285" captionalign="left">
 
  +
  +
==Strip gallery==
 
<gallery spacing="small" widths="310" bordercolor="transparent">
  +
comic 9-22.jpg|Sept 22, 1981
  +
sept23 1981.jpg|Sept 23, 1981
 
anth03mar04.jpg|Sept 24, 1981
 
anth03mar04.jpg|Sept 24, 1981
  +
comic sept 25.jpg|Sept 25, 1981
  +
comic 9-26.jpg|Sept 26, 1981
  +
File:Comicstrip_9-28.jpg|Sept 28, 1981
 
anth03mar05.jpg|Sept 29, 1981
 
anth03mar05.jpg|Sept 29, 1981
 
anth03mar06.jpg|Sept 30, 1981
 
anth03mar06.jpg|Sept 30, 1981
  +
oct 2 1981.jpg|Oct 2, 1981
  +
comic 10-03.jpg|Oct 3, 1981
  +
comic 10-05.jpg|Oct 5, 1981
  +
oct 6 1981.jpg|Oct 6, 1981
 
anth03mar08.jpg|Oct 7, 1981
 
anth03mar08.jpg|Oct 7, 1981
anth03mar07.jpg|Oct 9, 1981
+
comic 10-08.jpg|Oct 8, 1981
  +
comic 10-09.jpg|Oct 9, 1981
  +
File:Muppet_comic_strip_oct_10.jpg|Oct 10, 1981
  +
comic oct 12.jpg|Oct 12, 1981
  +
oct 13 1981.jpg|Oct 13, 1981
  +
oct 14 1981.jpg|Oct 14, 1981
  +
comic 10-15.jpg|Oct 15, 1981
  +
oct 16 1981.jpg|Oct 16, 1981
  +
comic 10-17.jpg|Oct 17, 1981
  +
oct 19 1981.jpg|Oct 19, 1981
  +
File:Comicstrip_10-20.jpg|Oct 20, 1981
  +
oct 21 1981.jpg|Oct 21, 1981
  +
oct 22 1981.jpg|Oct 22, 1981
  +
comic 10-23.jpg|Oct 23, 1981
  +
oct 24 1981.jpg|Oct 24, 1981
  +
oct 26 1981.jpg|Oct 26, 1981
  +
oct 27 1981.jpg|Oct 27, 1981
  +
comic 10-28.jpg|Oct 28, 1981
  +
comic 10-29.jpg|Oct 29, 1981
  +
oct 30 1981.jpg|Oct 30, 1981
  +
comic oct 31.jpg|Oct 31, 1981
  +
nov 2 1981.jpg|Nov 2, 1981
  +
nov 3 1981.jpg|Nov 3, 1981
  +
nov 4 1981.jpg|Nov 4, 1981
  +
nov 5 1981.jpg|Nov 5, 1981
  +
nov 6 1981.jpg|Nov 6, 1981
  +
nov 7 1981.jpg|Nov 7, 1981
  +
nov 9 1981.jpg|Nov 9, 1981
  +
nov 10 1981.jpg|Nov 10, 1981
  +
comic nov 11.jpg|Nov 11, 1981
  +
comic 11-12.jpg|Nov 12, 1981
  +
comic 11-13.jpg|Nov 13, 1981
  +
comic nov 14.jpg|Nov 14, 1981
  +
nov 16 1981.jpg|Nov 16, 1981
  +
nov 17 1981.jpg|Nov 17, 1981
  +
nov 18 1981.jpg|Nov 18, 1981
  +
nov 19 1981.jpg|Nov 19, 1981
  +
nov 20 1981.jpg|Nov 20, 1981
  +
comic nov 21.jpg|Nov 21, 1981
  +
nov 23 1981.jpg|Nov 23, 1981
  +
nov 24 1981.jpg|Nov 24, 1981
  +
nov 25 1981.jpg|Nov 25, 1981
  +
nov 26 1981.jpg|Nov 26, 1981
  +
nov 27 1981.jpg|Nov 27, 1981
  +
comic nov 28.jpg|Nov 28, 1981
  +
comic nov 30.jpg|Nov 30, 1981
  +
dec 1 1981.jpg|Dec 1, 1981
  +
dec 2 1981.jpg|Dec 2, 1981
  +
dec 3 1981.jpg|Dec 3, 1981
  +
dec 4 1981.jpg|Dec 4, 1981
  +
comic dec 5.jpg|Dec 5, 1981
  +
comic 12-07.jpg|Dec 7, 1981
  +
dec 8 1981.jpg|Dec 8, 1981
  +
comic 12-09.jpg|Dec 9, 1981
  +
comic dec 11.jpg|Dec 11, 1981
  +
comic dec 12.jpg|Dec 12, 1981
  +
The Muppets comic strip 1982-02-01.jpg|February 1, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-02.jpg|February 2, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-03.jpg|February 3, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-04.jpg|February 4, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-05.jpg|February 5, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-06.jpg|February 6, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-08.jpg|February 8, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-09.jpg|February 9, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-10.jpg|February 10, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-11.jpg|February 11, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-12.jpg|February 12, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-13.jpg|February 13, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-15.jpg|February 15, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-16.jpg|February 16, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-17.jpg|February 17, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-18.jpg|February 18, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-19.jpg|February 19, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-20.jpg|February 20, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-22.jpg|February 22, 1982
  +
Kermit monday comic.jpg|February 22, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-23.jpg|February 23, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-24.jpg|February 24, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-25.jpg|February 25, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-26.jpg|February 26, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-02-27.jpg|February 27, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-01.jpg|March 1, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-03.jpg|March 3, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-04.jpg|March 4, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-05.jpg|March 5, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-06.jpg|March 6, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-08.jpg|March 8, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-09.jpg|March 9, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-11.jpg|March 11, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-12.jpg|March 12, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-13.jpg|March 13, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-14.jpg|March 14, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-16.jpg|March 16, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-17.jpg|March 17, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-18.jpg|March 18, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-19.jpg|March 19, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-20.jpg|March 20, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-22.jpg|March 22, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-23.jpg|March 23, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-24.jpg|March 24, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-25.jpg|March 25, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-26.jpg|March 26, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-27.jpg|March 27, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-29.jpg|March 29, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-30.jpg|March 30, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-03-31.jpg|March 31, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-01.jpg|April 1, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-02.jpg|April 2, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-03.jpg|April 3, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-05.jpg|April 5, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-06.jpg|April 6, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-07.jpg|April 7, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-09.jpg|April 9, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-10.jpg|April 10, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-13.jpg|April 13, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-14.jpg|April 14, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-15.jpg|April 15, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-16.jpg|April 16, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-17.jpg|April 17, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-19.jpg|April 19, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-20.jpg|April 20, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-21.jpg|April 21, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-22.jpg|April 22, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-23.jpg|April 23, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-24.jpg|April 24, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-26.jpg|April 26, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-27.jpg|April 27, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-28.jpg|April 28, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-29.jpg|April 29, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-04-30.jpg|April 30, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-01.jpg|May 1, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-03.jpg|May 3, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-04.jpg|May 4, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-05.jpg|May 5, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-06.jpg|May 6, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-07.jpg|May 7, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-08.jpg|May 8, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-10.jpg|May 10, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-11.jpg|May 11, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-12.jpg|May 12, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-13.jpg|May 13, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-14.jpg|May 14, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-15.jpg|May 15, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-17.jpg|May 17, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-18.jpg|May 18, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-19.jpg|May 19, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-20.jpg|May 20, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-21.jpg|May 21, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-22.jpg|May 22, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-24.jpg|May 24, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-25.jpg|May 25, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-26.jpg|May 26, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-27.jpg|May 27, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-28.jpg|May 28, 1982
  +
The Muppets comic strip 1982-05-29.jpg|May 29, 1982
  +
File:Gilchrist_1983-05-18.jpg|May 18, 1983
  +
gilchrist 1986-04-01.jpg|April 1, 1986
  +
gonzo shower comic.JPG
  +
Gilchrist-disneyland.gif
  +
</gallery>
  +
<gallery spacing="small" widths="310" bordercolor="transparent">
  +
Comic April 25.jpg|April 25, 1982
  +
Comic May 23.jpg|May 23, 1982
  +
Comic Jul 25.jpg|July 25, 1982
  +
Comic Oct 24.jpg|October 24, 1982
  +
Comic Dec 19.jpg|December 19, 1982
  +
Comic Mar 6.jpg|March 6, 1983
  +
May 8 1983.jpg|May 8, 1983
  +
Comic May 29.jpg|May 29, 1983
  +
Comic jun 12.jpg|June 12, 1983
  +
Comic Jun 19.jpg|June 19, 1983
  +
Comic Jun 26.jpg|June 26, 1983
  +
Jul 22 1984.jpg|July 22, 1984
  +
gilchrist 1985-10-28.jpg|October 28, 1984
  +
April 14 1985.jpg|April 14, 1985
  +
Jun 30 1985.jpg|June 30, 1985
  +
Oct 27 1985.jpg|October 27, 1985
  +
comics0002.jpg
  +
Pigs In Space comic.JPG
  +
The Muppets comic computer store.jpg
 
</gallery>
 
</gallery>
   
Line 26: Line 219:
 
Six books were released by Tom Doherty Associates collecting the later strips.
 
Six books were released by Tom Doherty Associates collecting the later strips.
   
<gallery perrow=3 widths=200 heights=250>
+
<gallery perrow="3" widths="200" heights="250">
 
Image:Stripcollection.shortgreen.jpg|{{GNH|''Short, Green and Handsome''}}1984<br>ISBN 0812573633
 
Image:Stripcollection.shortgreen.jpg|{{GNH|''Short, Green and Handsome''}}1984<br>ISBN 0812573633
 
Image:Stripcollection.lightfeet.jpg|{{GNH|''Light On Our Feet''}}1984<br>ISBN 081257365X
 
Image:Stripcollection.lightfeet.jpg|{{GNH|''Light On Our Feet''}}1984<br>ISBN 081257365X
Line 36: Line 229:
   
 
==Translations==
 
==Translations==
<gallery perrow=3 widths=200 heights=250>
+
<gallery perrow="3" widths="200" heights="250">
 
Image:Rampenlicht.jpg|{{GNH|Miss Piggy im Rampenlicht}}[[Germany|German]], Bastei-Lübbe Verlag, 1986<br>Translation by Take Janssen<br>ISBN 3-404-10812-4
 
Image:Rampenlicht.jpg|{{GNH|Miss Piggy im Rampenlicht}}[[Germany|German]], Bastei-Lübbe Verlag, 1986<br>Translation by Take Janssen<br>ISBN 3-404-10812-4
 
Image:misspiggyaufstimmenfang.jpg|{{GNH|Miss Piggy auf Stimmenfang}}[[Germany|German]], Bastei-Lübbe Verlag, 1986<br>Translation by Take Janssen<br>ISBN 3-404-10839-6
 
Image:misspiggyaufstimmenfang.jpg|{{GNH|Miss Piggy auf Stimmenfang}}[[Germany|German]], Bastei-Lübbe Verlag, 1986<br>Translation by Take Janssen<br>ISBN 3-404-10839-6

Revision as of 20:00, 19 December 2014

Comicstrip 0001

The premiere comic: September 21, 1981.

Comicstrip2

The final comic (1986).

Gilchristcomic-color2

An example of the color strip in Muppet Magazine.

The Muppets comic strip first premiered in over 500 daily newspapers on September 21, 1981, just months after The Muppet Show ended its five year run. The strip was created by brothers Guy and Brad Gilchrist, who drew and wrote the strips, and distributed through King Features Syndicate.

The Muppets Comic Strip was printed daily from 1981 to 1986 in over 660 newspapers worldwide. Special strips were also created in color, exclusively for issues of Muppet Magazine during its run.

The strip is notable as being the first comic strip in history to be syndicated in multiple countries starting on the very first day of publication. Guy Gilchrist described working on a world-wide comic stating: "We had to work twice as far in advance as anyone else in our business at that time, because our strips had to be shipped via airmail and messenger (prior to the internet, of course) all around the world to be translated into every language of the 80 countries that read us each day. We had to be extremely aware of the global marketplace. We couldn't, for instance, write any 'puns' or English language wordplay. It couldn't be translated, you see." [1]

In 1983, Enesco released a line of coffee mugs featuring artwork from the comic strip.

In 1984, President Ronald Reagan and First Lady Nancy Reagan invited Guy to be guest of honor at the "Easter at The White House" celebration. Later that week, Guy’s Muppets artwork was permanently enshrined in the Smithsonian Institute. Guy’s Muppet artwork was chosen to be part of the touring Art of the Muppets exhibit and has appeared in museums worldwide.

The strip originally had a more naturalistic style that was patterned directly off the puppets, and on the work of Michael Frith. As time went on, though, Guy became more confident drawing the characters and the strip became more stylized and simplified, capturing the essence of the characters in this new medium. Guy's version of Kermit can be recognized by small horizontal lines around his smile, which persisted in Guy's licensing work for Muppet Babies.

Gonzo recommends the book Moving Right Along by Guy and Brad Gilchrist at the end of The Muppets Celebrate Jim Henson.

Characters featured in the Muppets comic strip included: Kermit, Miss Piggy, Fozzie, Gonzo, Scooter, Rowlf, Statler and Waldorf, Robin, Beauregard, Sam the Eagle, Floyd, Zoot, Janice, Animal, Rizzo, Link Hogthrob, Dr. Julius Strangepork, The Swedish Chef, Camilla, Pops, Beaker, J.P. Grosse, Foo Foo, and Thog. Background characters included Whatnots, Monsters, Chickens, Rats, Frogs and other creatures.

Strip gallery

Book collections

Six books were released by Tom Doherty Associates collecting the later strips.

Translations

Sources

External links