Shalom Sesame is a co-production between Sesame Street and its Israeli counterpart, Rechov Sumsum. The series was conceived as an attempt to bring Israeli life and Jewish culture to American audiences, and had a long gestation period.
The series starred porcupine Kippi Ben Kippod, and Moishe Oofnik, the Israeli counterparts, respectively, to Big Bird and Oscar the Grouch. Benz, Arik, and Kermit Tzefarde, the Hebrew versions of Bert, Ernie and Kermit the Frog, were also highlighted and classic Bert and Ernie skits appeared in nearly every episode, but Jim Henson and Frank Oz never appeared as their characters in newly filmed material for the series. Big Bird, Oscar the Grouch and Grundgetta were the only American Muppets to appear in new material for Shalom Sesame. Violinist Itzhak Perlman was a frequent guest star. Other guest stars included American actors Sarah Jessica Parker, Jerry Stiller, Jeremy Miller, and Bonnie Franklin.
Both Hebrew and English were spoken on the program, and it was common to see American Muppet skits alternate between characters dubbed in Hebrew and speaking in the original English.
The series' opening sequence, depicting animated Bert and Ernie flying (via paper airplane) from the US to Israel, was produced by Bill Davis' Artbear Pigmation studio. The theme was a combination of the theme songs of both Sesame Street and Rechov Sumsum.
In addition to PBS, the series also aired on Israeli television, on EMTV, as Shalom Sumsum. Unlike the US version, there was no attempt at bilingualism. The Israeli puppeteers and performers re-looped their own dialogue in Hebrew, while the celebrity guests and other American performers were dubbed by local actors. As of fall 2012, the entire series of 23 shows has been broadcast sporadically on the Jewish Life Television network.
The brainchild of Lewis Bernstein, who had been instrumental in developing Rechov Sumsum, the series began with a 20 minute pilot, funded by a Revson Foundation grant. The pilot featured Mandy Patinkin and Mary Tyler Moore, contrasting their different levels of awareness about the culture, as they explored the language and customs of Israel with Jewish and non-Jewish children. Later installments would feature location shooting dominating over studio skits, and more exploration of the physical geography of Israel as well as its social and linguistic map. The first and to date only adaptation of an international co-production for English-speaking audiences, the series was targeted at an older age group than either Rechov Sumsum or Sesame Street, approximately 6 to 12.
1986 - 1991 shows
Initially, 26 episodes were planned in 1985, but only 5 full episodes were produced at that time. Although conceived for television, the initial episodes received video distributorship first. Unlike the My Sesame Street Home Video series that ran concurrently with Shalom Sesame, the videos were not released to retail. The original tapes were produced by and could be ordered directly from the Children's Television Workshop offices. The five episodes later made their TV debut in April 1988 in most markets.
A second season of episodes was filmed in 1990 and debuted that year during Hanukkah, with video sales following. Video sales began in retail around this time, CTW opting to license the series out to Jedaica entertainment companies such as SISU Home Entertainment rather than distribute the series through then-distributor of Sesame titles Random House Home Video. Eight episodes were planned for filming that year, with the following three being produced over the summer.
Several months later, a second half of episodes aired in 1991 around the Passover season. Due to safety concerns for the American and Israeli performers at the height of the Gulf War, these final shows were filmed at Sesame Street's New York production facilities, rather than using the Rechov Sumsum facilities in Tel Aviv. While five episodes were originally planned, only three were produced.
2010 - 2011 shows
Nearly twenty years later, it was announced that a new version of the series was to be produced, with production taking place in Israel during the fall of 2009. The twelve-video began release on October 5, 2010, in time for the Chanukah season. Unlike the previous version, these were made exclusively for the home video and online market (though the Chanukah and Passover episodes have been run on PBS).
The twelve-video series stars Anneliese van der Pol and Grover, along with the human and Muppet cast from the 2006 revival of Rechov Sumsum. The series also features new celebrity appearances by Christina Applegate, Jake Gyllenhaal, Debra Messing, Greg Kinnear, Cedric the Entertainer, Debi Mazar, and Eva Longoria.
The series features a new opening theme, written and performed by Lisa Loeb, and the recurring segment "Postcard from Grover." Though the Hebrew language is still taught in the videos, the bi-lingual aspect has been toned down considerably, where most of the American material remains solely in English.
Each DVD features a bonus feature, "Grover's Video Player." The shows are available in the United Kingdom by Wienerworld Ltd. in 2012.
- ↑ Friedman, Thomas L. "U. S. May See Israeli Sesame Street." The New York Times. February 26, 1985
- ↑ Schrag, C. (1990, Jul 27). KIPI GOES TO AMERICA. Jerusalem Post
- ↑ Big-name stars to appear on ‘Shalom Sesame’, Today.com via The Associated Press, August 26, 2009.
- ↑ Thomas, Jen "Big-name celebrities to appear on Jewish kids show." The Associated Press. August 26, 2009