Changes: Sesamo Apriti

Revision as of 01:57, 5 March 2016

Sesamo Apriti (Open Sesame) was the Italian version of Sesame Street, first broadcast in 1971. Approximately 50 episodes of the American show were cut to a half hour, and translated into Italian. A Sesamo Apriti board game and record album were released in 1978.

The word Muppet, in the original dubbing, was translated by the term "babau" - which is the name of a legendary monster of fairy tales.^[1]

The Sesame English and Il Mondo di Elmo (Elmo's World) spinoffs were broadcast in Italy beginning in 2004. 11 episodes of Giocate Con Noi (Play With Me Sesame) were broadcast in 2005. Global Grover began airing on RaiSat YoYo in October 2007 and RaiTre in 2008.

Performers

The voices on the series were dubbed into Italian.

Sesamo Apriti

Ernesto (Ernie): Dario Mazzoli
Berto (Bert): Loris Gizzi
Bob: Pierluigi Zollo
Maria: Pina Cei
Luis: Guido Celano
Linda: Emy Eco
Susan: Rita Baldini
Kermit: Leonardo Severini
Pasticcino (Cookie Monster): Franco Latini
Ghiottoncello (?): Edoardo Nevola
Rocco Scirocco (Grover): Fernando Cerulli
Mamma (?): Magda Mercatali
Bingo Rock (Little Jerry): Edoardo Nevola

Sesame English

Tingo: Luigi Rosa (Sesame English)

Il Mondo di Elmo (Elmo's World)

Elmo: Davide Garbolino (Il Mondo di Elmo and Giocate Con Noi)
Other Muppets: Alberto Höiss (Il Mondo di Elmo)

Giocate Con Noi (Play With Me Sesame)

Aurorabella (Prairie Dawn): Anna Lana (Giocate Con Noi)
Grover: Tommaso Andrei (Giocate Con Noi)
Bert: Stefano Brusa (Giocate Con Noi)
Ernie: Andrea Zalone (Giocate Con Noi)
Cookie Mostro (Cookie Monster): Mario Zucca (Giocate Con Noi)

Global Grover

Grover: Andrea Zalone (Global Grover)

Merchandise

References

AntonioGenna.net page on Sesamo Apriti

External links

Sources

↑ http://ft1978.altervista.org/0-Z/S/sesamoapriti.html

[1] ttp://ft1978.altervista.org/0-Z/S/sesamoapriti.html

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Image:Sesamoapriti1.jpg|frame]]
+[[Image:Sesamoapritiad.jpg|thumb|200px]]
-'''''Sesamo Apriti''''' (Open Sesame) was the Italian version of ''[[Sesame Street]]'', first broadcast in [[1971]]. Approximately 50 episodes of the American show were cut to a half hour, and translated into Italian. A ''Sesamo Apriti'' board game and record album were released in [[1978]].
+'''''Sesamo Apriti''''' (Open Sesame) was the Italian version of ''[[Sesame Street]]'', first broadcast in [[1971]]. Approximately 50 episodes of the American show were cut to a half hour, and translated into Italian. A ''Sesamo Apriti'' board game and record album were released in 1978.
+The word [[Muppet]], in the original dubbing, was translated by the term "babau" - which is the name of a legendary monster of fairy tales.<ref>http://ft1978.altervista.org/0-Z/S/sesamoapriti.html</ref>
-The ''[[Sesame English]]'' and ''Il Mondo di Elmo'' (''[[Elmo's World]]'') spinoffs were broadcast in Italy beginning in [[2004]]. 11 episodes of ''Giocate Con Noi'' (''[[Play With Me Sesame]]'') were broadcast in [[2005]].
+The ''[[Sesame English]]'' and ''Il Mondo di Elmo'' (''[[Elmo's World]]'') spinoffs were broadcast in Italy beginning in [[2004]]. 11 episodes of ''Giocate Con Noi'' (''[[Play With Me Sesame]]'') were broadcast in [[2005]]. ''[[Global Grover]]'' began airing on RaiSat YoYo in October 2007 and RaiTre in 2008.
 ==Performers==
@@ Line 17: / Line 20: @@
 *[[Susan]]: Rita Baldini
 *[[Kermit the Frog|Kermit]]: Leonardo Severini
-*Pasticcino ([[Cookie Monster]]): ?
+*Pasticcino ([[Cookie Monster]]): Franco Latini
 *Ghiottoncello (?): Edoardo Nevola
 *Rocco Scirocco ([[Grover]]): Fernando Cerulli
 *Mamma (?): Magda Mercatali
-*Bingo Rock (?): Edoardo Nevola
+*Bingo Rock ([[Little Jerry]]): Edoardo Nevola
 ===Sesame English===
 *[[Tingo]]: Luigi Rosa (''Sesame English'')
-===Il Mondo de Elmo (Elmo's World)===
+===Il Mondo di Elmo (Elmo's World)===
 *[[Elmo]]: Davide Garbolino (''Il Mondo di Elmo'' and ''Giocate Con Noi'')
 *Other Muppets: Alberto Höiss (''Il Mondo di Elmo'')
@@ Line 35: / Line 38: @@
 *Bert: Stefano Brusa (''Giocate Con Noi'')
 *Ernie: Andrea Zalone (''Giocate Con Noi'')
+*Cookie Mostro (Cookie Monster): Mario Zucca (''Giocate Con Noi'')
-==Merchandise==
+===Global Grover===
+*[[Grover]]: Andrea Zalone (''Global Grover'')
-* [[Sesamo Apriti (soundtrack)]]
-* [[Sesamo Apriti (game)]]
-* [[Sesame Street PVC figures (Heimo)|Sesamo Apriti Fabianplastica PVC's]]
-<gallery>
+<gallery captionalign="left">
 Image:Davide-garbolino.jpg|Davide Garbolino
 Image:Alberto-hoiss.jpg|Alberto Höiss
@@ Line 47: / Line 49: @@
 Image:Stefanobrusa.jpg|Stefano Brusa
 Image:Andreazalone.jpg|Andrea Zalone
+Anna-lana.jpg|Anna Lana
+Tommasoandrei.jpg|Tommaso Andrei
 </gallery>
+==Merchandise==
+* [[Sesamo Apriti (soundtrack)]]
+* [[Sesamo Apriti (game)]]
+* [[Sesame Street PVC figures (Fabianplastica)|Fabianplastica PVC figures]]
 ==References==
@@ Line 60: / Line 69: @@
 *[http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociaz.htm Andrea Zalone]
+==Sources==
+<references />
 [[Category:International Sesame Street Shows]]

Muppet Wiki