Muppet Wiki

Kermiteye Welcome to Muppet Wiki!


Please visit Special:Community to learn how you can collaborate with the editing community.

READ MORE

Muppet Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Muppet Wiki
Muppet Wiki
44,519
pages
in: International Sesame Street Shows

Changes: Sesam

Back to page
Sign in to edit
mNo edit summary
No edit summary
(16 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[Image:Sesam3.jpg|frame|]]
 +
[[Image:Sesam3.jpg|frame|1976]]
−
''[[Sesame Street]]'' was first shown in [[Sweden]] in [[1976]] under the name ''Sesam''. This was a dub of the American episodes. In [[1981]], the name was changed to ''[[Svenska Sesam]]'' and the Swedes produced their own live action segments. As opposed to ''Svenska Sesam'', the ''Sesam'' episodes have been re-run on Swedish TV.
 +
''[[Sesame Street]]'' was first shown in [[Sweden]] in 1976 under the name ''Sesam''. Twenty six of the American episodes were dubbed.
   
  +
In 1981, Sweden started their own full co-production using the name ''[[Svenska Sesam]]''.
⚫
==Character Translations and Voices==
  
  +
  +
A new batch of [[Open Sesame]] episodes were dubbed and shown on Sveriges Television from 1996 to 1998, under the same name, including newer characters such as [[Elmo]].
  +
  +
==Sesam (1976)==
  +
  ⚫
===Character Translations and Voices===
 
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
  
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 
!English Character Name
  
!English Character Name
Line 8: Line 14:
 
!Swedish Voice Actor
  
!Swedish Voice Actor
 
|-
  
|-
−
|[[Kermit the Frog|Kermit]]
 +
|[[Kermit the Frog]]
−
|[[International Kermit|Kermit]]
 +
|[[International Kermit#sweden|Grodan Kermit]]
 
|[[Lars Amble]]
  
|[[Lars Amble]]
  +
 
|-
  
|-
 
|[[Cookie Monster]]
 
|[[Cookie Monster]]
−
|[[International Cookie Monster|Kakmonstret]]
 +
|[[International Cookie Monster#sweden|Kakmonstret]]
 
|[[Ernst Günther]]
  
|[[Ernst Günther]]
  +
 
|-
  
|-
 
|[[Lefty the Salesman]]
  
|[[Lefty the Salesman]]
 
|Skojaren
  
|Skojaren
 
|[[Tor Isedal]]
  
|[[Tor Isedal]]
  +
 
|-
  
|-
 
|[[Herry Monster]]
  
|[[Herry Monster]]
 
|[[International Herry Monster|Stormonstret]]
  
|[[International Herry Monster|Stormonstret]]
−
|[[Ingvar Kjellson]]
 +
|rowspan="2"|[[Ingvar Kjellson]]
  +
 
|-
  
|-
 
|[[Mr. Johnson]]
 
|[[Mr. Johnson]]
  +
|Restauranggästen
⚫
|?
  
  +
−
|Ingvar Kjellson
  
 
|-
  
|-
 
|[[Roosevelt Franklin]]
  
|[[Roosevelt Franklin]]
−
|?
 +
|
 
|[[Per Myrberg]]
  
|[[Per Myrberg]]
  +
 
|-
  
|-
 
|[[Grover]]
  
|[[Grover]]
−
| [[International Grover|Grover]]
 +
| [[International Grover#sweden|Grover]]
 
|[[Gösta Prüzelius]]
  
|[[Gösta Prüzelius]]
  +
 
|-
  
|-
 
|[[Ernie]]
  
|[[Ernie]]
−
|[[International Ernie|Ernie]]
 +
|[[International Ernie#sweden|Ernie]]
 
|[[Björn Gustafson]]
  
|[[Björn Gustafson]]
  +
 
|-
  
|-
 
|[[Bert]]
  
|[[Bert]]
−
|[[International Bert|Bert]]
 +
|[[International Bert#sweden|Bert]]
 
|[[Carl Billquist]]
 
|[[Carl Billquist]]
  +
 
|-
  
|-
 
|[[Roosevelt Franklin's Mother]]
  
|[[Roosevelt Franklin's Mother]]
  +
|Mamma i Roosevelt Franklin
⚫
|?
  
 
|[[Agneta Olsson]]
  
|[[Agneta Olsson]]
 
|}
  
|}
   
 
===Additional Voice Actors===
  
===Additional Voice Actors===
−  
−
* Fillie Lyckow
  
   
 
<Gallery>
  
<Gallery>
Line 57: Line 69:
 
</Gallery>
  
</Gallery>
   
  +
===Additional credits===
  +
* Per-Arne Ehlin: Dubbing director and producer
  +
  +
==Sesam (1996-1998)==
  +
[[Image:Sesam-90s.jpg|frame]]
  +
  +
===Character Translations and Voices===
  +
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
  +
!English Character Name
  +
!Swedish Character Name
  +
!Swedish Voice Actor
  ⚫
|-
  +
|[[Bert]]
  +
|[[International Bert#sweden|Bert]]
  +
|[[Magnus Ehrner]]
  ⚫
|-
  +
|[[Ernie]]
  +
|[[International Ernie#sweden|Ernie]]
  +
|[[Steve Kratz]]
  +
|-
  +
|[[Grover]]
  +
|[[International Grover#sweden|Grover]]
  +
|[[Gösta Prüzelius]]
  +
|-
  +
|[[Cookie Monster]]
  +
|[[International Cookie Monster#sweden|Kakmonstret]]
  +
|[[Ernst Günther]]
  +
|}
  +
  +
===Additional Voice Actors===
  +
* [[Liza Öhman]]
  +
* Cecilia Schiöld
  +
* Louise Raeder
  +
* Basia Frydman
  +
* Rolf Skoglund
  +
* Frej Lindqvist
  +
* Lars Risberg
  +
* Lasse Westmann
  +
* Lotta vig
  +
* Börs Anders Öhman
  +
* Erika Essen-Möller
  +
  +
  +
===Additional credits===
  +
* Per-Arne Ehlin: Dubbing director, producer and translator
  +
* Liza Öhman: Musical director
  +
  +
==See also==
  +
*[[:Category:Sesam Merchandise|Sesam Merchandise]]
 
[[Category:International Sesame Street Shows]]
  
[[Category:International Sesame Street Shows]]

Revision as of 00:00, 14 June 2014

Sesam3

1976

Sesame Street was first shown in Sweden in 1976 under the name Sesam. Twenty six of the American episodes were dubbed.

In 1981, Sweden started their own full co-production using the name Svenska Sesam.

A new batch of Open Sesame episodes were dubbed and shown on Sveriges Television from 1996 to 1998, under the same name, including newer characters such as Elmo.

Sesam (1976)

Character Translations and Voices

English Character Name Swedish Character Name Swedish Voice Actor
Kermit the Frog Grodan Kermit Lars Amble
Cookie Monster Kakmonstret Ernst Günther
Lefty the Salesman Skojaren Tor Isedal
Herry Monster Stormonstret Ingvar Kjellson
Mr. Johnson Restauranggästen
Roosevelt Franklin Per Myrberg
Grover Grover Gösta Prüzelius
Ernie Ernie Björn Gustafson
Bert Bert Carl Billquist
Roosevelt Franklin's Mother Mamma i Roosevelt Franklin Agneta Olsson

Additional Voice Actors

Additional credits

  • Per-Arne Ehlin: Dubbing director and producer

Sesam (1996-1998)

Sesam-90s

Character Translations and Voices

English Character Name Swedish Character Name Swedish Voice Actor
Bert Bert Magnus Ehrner
Ernie Ernie Steve Kratz
Grover Grover Gösta Prüzelius
Cookie Monster Kakmonstret Ernst Günther

Additional Voice Actors

  • Liza Öhman
  • Cecilia Schiöld
  • Louise Raeder
  • Basia Frydman
  • Rolf Skoglund
  • Frej Lindqvist
  • Lars Risberg
  • Lasse Westmann
  • Lotta vig
  • Börs Anders Öhman
  • Erika Essen-Möller


Additional credits

  • Per-Arne Ehlin: Dubbing director, producer and translator
  • Liza Öhman: Musical director

See also

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.