Muppet Wiki

Muppets Tonight (Germany)

Talk0
27,099pages on
this wiki

A dubbed version of Muppets Tonight premiered in Germany over RTL on March 22, 1998. The dub, directed and translated as usual by Eberhard Storeck, was completed well ahead of the German air date (by which time certain voice actors had already died).

Thirteen episodes were dubbed, matching the original first season production order rather than the episode order as aired in the US. In contrast to the original US airing, the UK spots were included, likewise dubbed.

Character Translations and Voices

Muppets

English Name German Name German Voice Actor
Clifford   Ekkehardt Belle
Polly  
Gonzo Der große Gonzo Gudo Hoegel
Rizzo the Rat Rizzo die Ratte Willi Röbke
Kermit the Frog Kermit der Frosch Andreas von der Meden
Miss Piggy   Berno von Cramm
Johnny Fiama   Bernd Stephan
Dr. Bunsen Honeydew Dr. Honigtau Bunsenbrenner Mogens von Gadow
Pepe   Tommi Piper
Sal Minella   Thomas Albus
Statler and Waldorf   Thomas Reiner,
Walter Reichelt
Andy Pig Andy Schwein Kai Taschner
Randy Pig Randy Schwein Jan Odle
Bobo the Bear Bobo, der Bär Reinhard Brock
Sam the Eagle Sam der Adler Wolf Ackva
Fozzie Bear Fozzie Bär Walter von Hauff
David Hoggselhoff David Haxelhoff
Animal Das Tier Hartmut Neugebauer
Big Mean Carl Karl, der böse Thomas Rau
Zippity Zap   Bernd Simon
Bill the Bubble Guy Bill
A. Ligator (Announcer) Ansager Christoph Jablonka
Spamela Hamderson   Michaela Amler
Beaker   Eberhard Storeck
Howard Tubman Howard Schinkenschmitz Michael Rüth
Carter   Alexander Allerson
Dr. Phil van Neuter   Niko Macoulis
Snookie Blyer   Ulrich Frank
Clueless Morgan Clueless Fred Klaus

Guest Stars and Cameo Appearances

Guest Star German Episode Number German Voice Actor
Michelle Pfeiffer Folge 101 Katja Nottke
Paula Abdul Folge 103 Anke Reitzenstein
Billy Crystal Folge 104 Joachim Tennstedt
Larry King Folge 104 Mogens von Gadow
Leonard Nimoy Folge 105 Herbert Weicker
John Goodman Folge 106 Hartmut Neugebauer
Whoopi Goldberg Folge 110 Regina Lemnitz
Richter Wapner Folge 110 Jochen Striebeck
William Shatner Folge 110 Gert Günther Hoffmann
Heather Locklear Folge 111 Katrin Fröhlich
Pierce Brosnan Folge 113 Frank Glaubrecht

Around Wikia's network

Random Wiki