Welcome to Muppet Wiki!
GonzosNoze (talk | contribs) mNo edit summary |
GonzosNoze (talk | contribs) m (→Voices: According to The Muppets Character Encyclopedia's German edition) Tag: sourceedit |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Image:German-Muppets-Die-Schatz-Insel-Poster.jpg|thumb|300px|Original German movie poster]] |
[[Image:German-Muppets-Die-Schatz-Insel-Poster.jpg|thumb|300px|Original German movie poster]] |
||
| − | {{intmovie|country=[[Germany]]<br>(German)|date=July 11, [[1996]]|runtime=95 minutes|studio=FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH|editor=[[Eberhard Storeck]]|director=[[Hartmut Neugebauer]]|musicadapt=|rating=FSK 0 (all audiences)}} |
+ | {{intmovie|country=[[Germany]]<br>(German)|date=July 11, [[1996]]|runtime=95 minutes|studio=FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH|editor=[[Eberhard Storeck]]|director=[[Hartmut Neugebauer]]|musicadapt=[[Quirin Amper]]|rating=FSK 0 (all audiences)}} |
'''''Muppets Die Schatzinsel''''' is the German dub of ''[[Muppet Treasure Island]]''. It was released theatrically on July 11, 1996 (146 days after the film's US-release date). |
'''''Muppets Die Schatzinsel''''' is the German dub of ''[[Muppet Treasure Island]]''. It was released theatrically on July 11, 1996 (146 days after the film's US-release date). |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
==Voices== |
==Voices== |
||
*[[Gudo Hoegel]] as [[Gonzo]] (speaking) |
*[[Gudo Hoegel]] as [[Gonzo]] (speaking) |
||
| − | *Gotte Gottschalk as Gonzo (singing) |
+ | *[[Gotte Gottschalk]] as Gonzo (singing) |
*[[Willi Röbke]] as [[Rizzo the Rat|Rizzo die Ratte]] |
*[[Willi Röbke]] as [[Rizzo the Rat|Rizzo die Ratte]] |
||
*[[Andreas von der Meden]] as [[Captain Abraham Smollett]] ([[Kermit the Frog|Kermit der Frosch]]) |
*[[Andreas von der Meden]] as [[Captain Abraham Smollett]] ([[Kermit the Frog|Kermit der Frosch]]) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
*[[Walter von Hauff]] as [[Squire Trelawney]] ([[Fozzie Bear|Fozzie Bär]]) |
*[[Walter von Hauff]] as [[Squire Trelawney]] ([[Fozzie Bear|Fozzie Bär]]) |
||
*[[Wolf Ackva]] as [[Samuel Arrow]] ([[Sam the Eagle|Sam der Adler]]) |
*[[Wolf Ackva]] as [[Samuel Arrow]] ([[Sam the Eagle|Sam der Adler]]) |
||
| − | *[[Mogens von Gadow]] as [[Dr. Bunsen Honeydew|Dr. Honigtau Bunsenbrenner]] |
+ | *[[Mogens von Gadow]] as [[Dr. Livesey]] ([[Dr. Bunsen Honeydew|Dr. Honigtau Bunsenbrenner]]) |
*[[Thomas Fritsch]] as [[Long John Silver]] |
*[[Thomas Fritsch]] as [[Long John Silver]] |
||
*[[Manuel Straube]] as [[Jim Hawkins]] |
*[[Manuel Straube]] as [[Jim Hawkins]] |
||
*[[Tommi Piper]] as [[Billy Bones]] |
*[[Tommi Piper]] as [[Billy Bones]] |
||
| − | *Katharina Lopinski as [[Mrs. Bluveridge]] |
+ | *[[Katharina Lopinski]] as [[Mrs. Bluveridge]] |
*[[Ekkehardt Belle]] as [[Bad Polly|Polly]] |
*[[Ekkehardt Belle]] as [[Bad Polly|Polly]] |
||
*[[Norbert Gastell]] as [[Mad Monty]] |
*[[Norbert Gastell]] as [[Mad Monty]] |
||
*[[Manfred Lichtenfeld]] as [[Statler and Waldorf|Statler]] |
*[[Manfred Lichtenfeld]] as [[Statler and Waldorf|Statler]] |
||
*[[Walter Reichelt]] as Waldorf |
*[[Walter Reichelt]] as Waldorf |
||
| − | *[[Herbert Weicker]] as [[Sweetums]] |
||
*[[Hartmut Neugebauer]] as [[Blind Pew|Blinder Pierre]], [[Floyd Pepper]] and [[Animal|Das Tier]] |
*[[Hartmut Neugebauer]] as [[Blind Pew|Blinder Pierre]], [[Floyd Pepper]] and [[Animal|Das Tier]] |
||
| − | *[[Manfred Erdmann]] as [[Spa'am]] and [[Sweetums]] |
+ | *[[Manfred Erdmann]] as [[Spa'am|Schwartn Magn]] and [[Sweetums]] |
*[[Fred Klaus]] as [[Clueless Morgan]] |
*[[Fred Klaus]] as [[Clueless Morgan]] |
||
| − | *Ulrich Frank as [[Short Stack Stevens|Kurzer Stumpen Stevens]] and [[Calico Jerry]] |
+ | *[[Ulrich Frank]] as [[Short Stack Stevens|Kurzer Stumpen Stevens]] and [[Calico Jerry]] |
| − | *Peter Musäus as Pea |
+ | *[[Peter Musäus]] as [[Black Eyed Pea|Pea]] and [[Zoot]] |
| − | *Michael Gahr as [[Jerry Nelson|Butler]] |
+ | *[[Michael Gahr]] as [[Jerry Nelson|Butler]] |
| + | *[[Tommy Amper|Thommy Amper]] as [[Lew Zealand]] |
||
| − | *'''Additional (Choir) Voices:''' Uwe Adams |
+ | *'''Additional (Choir) Voices:''' Uwe Adams, P. Bischof, Ulli Essmann, Fritz Graas, Willy Koppenberger, Renate Mauerer, Claudia Schwarz, [[Bernd Simon]], Albert Templer, Bernd Wippich, Jenifer Wippich |
==Crew== |
==Crew== |
||
*Dubbing Studio/German Adaptation: FFS Film- & Fernseh-Synchron München-Berlin |
*Dubbing Studio/German Adaptation: FFS Film- & Fernseh-Synchron München-Berlin |
||
| − | *Editor and Voice Director: Hartmut Neugebauer |
+ | *Editor and Voice Director: [[Hartmut Neugebauer]] |
*Script Translator: [[Eberhard Storeck]] |
*Script Translator: [[Eberhard Storeck]] |
||
*Song Recording Studio: Arco-Studios |
*Song Recording Studio: Arco-Studios |
||
| + | *Musical Adaptation: [[Quirin Amper]] |
||
| + | *German Lyrics: Eberhard Storeck |
||
| + | *Creative Director: Nikki Rabanus |
||
==Lobby cards== |
==Lobby cards== |
||
Revision as of 14:43, 5 December 2015
Original German movie poster
| Country (Language) | Germany (German) |
| Released | July 11, 1996 |
| Running time | 95 minutes |
| Dubbing Studio/ Localization |
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH |
| Script Translator/Editor | Eberhard Storeck |
| Voice Director | Hartmut Neugebauer |
| Musical Adaptation | Quirin Amper |
| Local Rating | FSK 0 (all audiences) |
Muppets Die Schatzinsel is the German dub of Muppet Treasure Island. It was released theatrically on July 11, 1996 (146 days after the film's US-release date).
Voices
- Gudo Hoegel as Gonzo (speaking)
- Gotte Gottschalk as Gonzo (singing)
- Willi Röbke as Rizzo die Ratte
- Andreas von der Meden as Captain Abraham Smollett (Kermit der Frosch)
- Berno von Cramm as Benjamina Gunn (Miss Piggy)
- Walter von Hauff as Squire Trelawney (Fozzie Bär)
- Wolf Ackva as Samuel Arrow (Sam der Adler)
- Mogens von Gadow as Dr. Livesey (Dr. Honigtau Bunsenbrenner)
- Thomas Fritsch as Long John Silver
- Manuel Straube as Jim Hawkins
- Tommi Piper as Billy Bones
- Katharina Lopinski as Mrs. Bluveridge
- Ekkehardt Belle as Polly
- Norbert Gastell as Mad Monty
- Manfred Lichtenfeld as Statler
- Walter Reichelt as Waldorf
- Hartmut Neugebauer as Blinder Pierre, Floyd Pepper and Das Tier
- Manfred Erdmann as Schwartn Magn and Sweetums
- Fred Klaus as Clueless Morgan
- Ulrich Frank as Kurzer Stumpen Stevens and Calico Jerry
- Peter Musäus as Pea and Zoot
- Michael Gahr as Butler
- Thommy Amper as Lew Zealand
- Additional (Choir) Voices: Uwe Adams, P. Bischof, Ulli Essmann, Fritz Graas, Willy Koppenberger, Renate Mauerer, Claudia Schwarz, Bernd Simon, Albert Templer, Bernd Wippich, Jenifer Wippich
Crew
- Dubbing Studio/German Adaptation: FFS Film- & Fernseh-Synchron München-Berlin
- Editor and Voice Director: Hartmut Neugebauer
- Script Translator: Eberhard Storeck
- Song Recording Studio: Arco-Studios
- Musical Adaptation: Quirin Amper
- German Lyrics: Eberhard Storeck
- Creative Director: Nikki Rabanus
Lobby cards
Lobby card #1 1996
Lobby card #2 1996
Lobby card #3 1996
Lobby card #4 1996
Lobby card #5 1996
Lobby card #6 1996
Lobby card #7 1996
Lobby card #8 1996
Lobby card #9 1996
Lobby card #10 1996
Lobby card #11 1996
Lobby card #12 1996
Releases
First VHS release
1997
1997
First DVD release
2002
2002
Second DVD release
2005
2005
.jpg "German-Muppets-Die-Schatz-Insel-DVD-(2010).jpg (613 KB)")
Third DVD release
(cover change only)
2010
(cover change only)
2010
.jpg "DieLegendäre,UmwerfendeMuppetKinofilmeCollection-(2010-12-02).jpg (114 KB)")
Die legendäre, umwerfende Muppet Kinofilme Collection
2010
2010
Fourth DVD release
2012
2012
Combo Blu-ray release
November 28, 2013
(prior to US-version)
November 28, 2013
(prior to US-version)