Welcome to Muppet Wiki!
(→Voices) |
(→Voices: adding some from the Spanish soundtrack cast list) |
||
| (8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
[[Image:Losmuppets-latinoposter.jpg|thumb|300px]] |
[[Image:Losmuppets-latinoposter.jpg|thumb|300px]] |
||
| − | '''''Los Muppets''''' is the Latin American dub of ''[[The Muppets (2011)|The Muppets]]''. Although the dub was produced in Mexico, the same version was released in other Spanish-speaking countries in Latin America, including Argentina, Chile, Colombia, and Uruguay, and the promotional tie-in campaign extensively incorporated celebrities from a range of Latin American countries. |
+ | '''''Los Muppets''''' is the Latin American dub of ''[[The Muppets (2011)|The Muppets]]''. Although the dub was produced in Mexico, the same version was released in other Spanish-speaking countries in Latin America, including Argentina, Chile, Colombia, and Uruguay, and the promotional tie-in campaign extensively incorporated celebrities from a range of Latin American countries. |
The dub features most of the same voices as for recent Mexican dubs, but some of the names are simplified. For the first time in Latin America, Kermit is "Kermit la rana" rather than [[International Kermit the Frog|La rana René]]. |
The dub features most of the same voices as for recent Mexican dubs, but some of the names are simplified. For the first time in Latin America, Kermit is "Kermit la rana" rather than [[International Kermit the Frog|La rana René]]. |
||
==Voices== |
==Voices== |
||
| − | *[[Raúl Aldana]] as [[Kermit the Frog]], [[Scooter]] |
+ | *[[Raúl Aldana]] as [[Kermit the Frog]], [[Scooter]], [[Rizzo the Rat]] |
*[[Jesús Guzmán]] as [[Walter]] and [[Lew Zealand]] |
*[[Jesús Guzmán]] as [[Walter]] and [[Lew Zealand]] |
||
*[[Mario Castañeda]] as [[Gary]] (speaking) |
*[[Mario Castañeda]] as [[Gary]] (speaking) |
||
*[[Polo Rojas]] as Gary (singing) |
*[[Polo Rojas]] as Gary (singing) |
||
*[[Romina Marroquín Payró]] as [[Mary (The Muppets)|Mary]] |
*[[Romina Marroquín Payró]] as [[Mary (The Muppets)|Mary]] |
||
| − | *[[Mario Filio]] as [[Miss Piggy]] |
+ | *[[Mario Filio]] as [[Miss Piggy]] and [[Beaker]] |
*[[Moisés Palacios]] as [[Fozzie Bear]] |
*[[Moisés Palacios]] as [[Fozzie Bear]] |
||
*[[José Luis Orozco]] as [[Tex Richman]] (speaking) |
*[[José Luis Orozco]] as [[Tex Richman]] (speaking) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
*[[Arturo Mercado]] as [[Waldorf]], [[Janice]], [[Mickey Rooney]], [[Dr. Strangepork]], [[Penguin]] |
*[[Arturo Mercado]] as [[Waldorf]], [[Janice]], [[Mickey Rooney]], [[Dr. Strangepork]], [[Penguin]] |
||
*[[Francisco Colmenero]] as [[Statler]] and [[The Swedish Chef]] (Chef Sueco; speaking) |
*[[Francisco Colmenero]] as [[Statler]] and [[The Swedish Chef]] (Chef Sueco; speaking) |
||
| − | *Carlos Cobos as [[Hobo Joe]] (speaking) |
+ | *Carlos Cobos as [[Hobo Joe]] (speaking) |
*[[Mario Arvizu]] as [[Rowlf the Dog|Rowlf]], [[Sweetums]], and [[the Newsman]] |
*[[Mario Arvizu]] as [[Rowlf the Dog|Rowlf]], [[Sweetums]], and [[the Newsman]] |
||
| ⚫ | |||
| − | *[[Mario Filio]] as [[Beaker]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
*[[Héctor Lee|Hector Lee Vargas]] as [[Animal]] |
*[[Héctor Lee|Hector Lee Vargas]] as [[Animal]] |
||
*[[Sebastián Llapur]] as [[Sam the Eagle|Sam el águila]], [[Rowlf Moopet]] and [[Beauregard]] |
*[[Sebastián Llapur]] as [[Sam the Eagle|Sam el águila]], [[Rowlf Moopet]] and [[Beauregard]] |
||
| ⚫ | |||
| − | *Gerardo García as [[Jack Black]] |
+ | *Gerardo García as [[Jack Black]] |
*César Árias as [[Alan Arkin|Tour Guide]] |
*César Árias as [[Alan Arkin|Tour Guide]] |
||
| − | *[[Noé Velázquez]] as [[Pepe the King Prawn|Pepe]] |
+ | *[[Noé Velázquez]] as [[Pepe the King Prawn|Pepe]] |
| − | *[[Ricardo Silva]] as Pepe (singing), [[Sgt. Floyd Pepper]], |
+ | *[[Ricardo Silva]] as Pepe (singing), [[Sgt. Floyd Pepper]] (singing), and [[Marvin Suggs]] |
*[[Ulises Maynardo Zavala]] as [[Link Hogthrob]], [[Wayne]] and [[The Swedish Chef]] (singing) |
*[[Ulises Maynardo Zavala]] as [[Link Hogthrob]], [[Wayne]] and [[The Swedish Chef]] (singing) |
||
*Hiromi Hayakawa as [[Emily Blunt|Miss Piggy's Receptionist]] |
*Hiromi Hayakawa as [[Emily Blunt|Miss Piggy's Receptionist]] |
||
| Line 39: | Line 38: | ||
*[[César Filio]] as [[Crazy Harry]], [[Miss Poogy]], penguin |
*[[César Filio]] as [[Crazy Harry]], [[Miss Poogy]], penguin |
||
*[[Analiz Sánchez]] as [[Sarah Silverman|Greeter]] |
*[[Analiz Sánchez]] as [[Sarah Silverman|Greeter]] |
||
| − | *[[Berenice Esquivel]] as [[Hobo Joe]] (singing), [[Wanda]], |
+ | *[[Berenice Esquivel]] as [[Hobo Joe]] (singing), [[Wanda]], [[Feist]], [[Trumpet Girl]] |
*[[Yolanda Vidal]] as [[Whoopi Goldberg]] |
*[[Yolanda Vidal]] as [[Whoopi Goldberg]] |
||
*Edson Matus as [[Neil Patrick Harris]] |
*Edson Matus as [[Neil Patrick Harris]] |
||
*Lupita Leal as [[Selena Gomez]] |
*Lupita Leal as [[Selena Gomez]] |
||
*Irving Corona as [[Rico Rodriguez]] |
*Irving Corona as [[Rico Rodriguez]] |
||
| − | *[[Arturo Barbosa]] as [[Kermit Moopet]] |
+ | *[[Arturo Barbosa]] as [[Kermit Moopet]] |
'''Additional Voices''' |
'''Additional Voices''' |
||
| − | *[[Yamil Atala]] |
+ | *[[Yamil Atala]], [[Ricardo Méndez]], [[Alma Delia Pérez]], [[Jorge Santos]] |
| + | |||
| + | ==Promotion== |
||
| + | The extensive promotional campaign included unique theatrical trailers, new Spanish dubs of the [[Muppet viral videos]], guest appearances (including [[Kermit the Frog]] on the Argentinian series ''[[Art Attack]]''), TV spots, and more. Most of these were made available through the WaltDisneyStudiosLA (Latin America) YouTube channel. |
||
| + | |||
| + | One notable video, uploaded December 26, 2011, is a localized version of the "[[Mahna Mahna (song)|Mahna Mahna]]" end credits sequence, intercut with the US celebrities and with [[the Snowths]] overlaid, as an equivalent to the "[[Never-Ending Mahna Mahna Phenomahna]]." The latter included the following celebrities: comedian Guillermo "Fierita" Catalano, producer and film journalist Axel Kuschevatzky, [[Disney Channel|Playhouse Disney Channel Latinoamérica]] hosts Diego Topa and Mariana Seligmann, pop singer Nicolás Zuviria, TV presenter Gabriel Schultz, sportscaster Ignacio Goano, Disney Channel hostess Caro Ibarra, and actor Benjamín Amadeo (all from Argentina); pop band Ádammo, TV presenter Bruno Pinasco and actress Gianella Neyra (Peru); and ''Latin American Idol'' hostess Erika de La Vega (Venezuela). |
||
| + | |||
| + | [[Video:Los Muppets Mahna Mahna|center|610px|Los Muppets: Mah Na Mah Na Latinoamérica]] |
||
| + | |||
| + | ==Releases== |
||
| + | <gallery widths=200 spacing=small position=center captionalign=center bordersize=none hideaddbutton=true> |
||
| + | Image:LosMuppetsDVD.jpg|DVD release<br><small>March 23, 2012<br>ASIN 7509656020064</small> |
||
| + | Image:LosMuppetsBluRay.jpg|Blu-ray release<br><small>March 23, 2012<br>ASIN 7509656020064 |
||
| + | </gallery> |
||
==See also== |
==See also== |
||
| Line 53: | Line 65: | ||
*[[Los Muppets (Spain)]] |
*[[Los Muppets (Spain)]] |
||
| + | ==External links== |
||
| + | *[http://www.disneylatino.com/losmuppets/ Los Muppets] - Official site |
||
| + | *[http://www.youtube.com/playlist?list=PL59D50D80F3BA8174&feature=plcp WaltDisneyStudiosLA] - YouTube channel playlist for Los Muppets |
||
[[Category:International The Muppets (2011)]] |
[[Category:International The Muppets (2011)]] |
||
Revision as of 02:53, 23 July 2013
| Country (Language) | Mexico (Latin American Spanish) |
| Released | November 11, 2011 |
| Dubbing Studio/ Localization |
Taller Acustico |
| Script Translator/Editor | Katya Ojeda |
| Voice Director | Mario Castañeda Raúl Aldana |
| Musical Adaptation | Jack Jackson, Raúl Aldana, Berenice Esquivel (musical direction) Gabriela Cárdenas (song adaptation) |
Los Muppets is the Latin American dub of The Muppets. Although the dub was produced in Mexico, the same version was released in other Spanish-speaking countries in Latin America, including Argentina, Chile, Colombia, and Uruguay, and the promotional tie-in campaign extensively incorporated celebrities from a range of Latin American countries.
The dub features most of the same voices as for recent Mexican dubs, but some of the names are simplified. For the first time in Latin America, Kermit is "Kermit la rana" rather than La rana René.
Voices
- Raúl Aldana as Kermit the Frog, Scooter, Rizzo the Rat
- Jesús Guzmán as Walter and Lew Zealand
- Mario Castañeda as Gary (speaking)
- Polo Rojas as Gary (singing)
- Romina Marroquín Payró as Mary
- Mario Filio as Miss Piggy and Beaker
- Moisés Palacios as Fozzie Bear
- José Luis Orozco as Tex Richman (speaking)
- Beto Castillo as Tex Richman (singing)
- Ernesto Lezama as Gonzo
- Carla Medina as Veronica
- Idzi Dutkiewicz as Uncle Deadly
- Juan Carlos Tinoco Ripoll as Bobo
- Arturo Mercado, Jr. as 80's Robot
- Arturo Mercado as Waldorf, Janice, Mickey Rooney, Dr. Strangepork, Penguin
- Francisco Colmenero as Statler and The Swedish Chef (Chef Sueco; speaking)
- Carlos Cobos as Hobo Joe (speaking)
- Mario Arvizu as Rowlf, Sweetums, and the Newsman
- Humberto Vélez as Dr. Teeth (Dr. Dientes), Nigel, Thog and Penguin
- Hector Lee Vargas as Animal
- Sebastián Llapur as Sam el águila, Rowlf Moopet and Beauregard
- Herman López as Floyd Pepper (speaking) and Dr. Bunsen Honeydew
- Gerardo García as Jack Black
- César Árias as Tour Guide
- Noé Velázquez as Pepe
- Ricardo Silva as Pepe (singing), Sgt. Floyd Pepper (singing), and Marvin Suggs
- Ulises Maynardo Zavala as Link Hogthrob, Wayne and The Swedish Chef (singing)
- Hiromi Hayakawa as Miss Piggy's Receptionist
- Gerardo Vásquez as Rowlf (singing) and Zoot
- César Filio as Crazy Harry, Miss Poogy, penguin
- Analiz Sánchez as Greeter
- Berenice Esquivel as Hobo Joe (singing), Wanda, Feist, Trumpet Girl
- Yolanda Vidal as Whoopi Goldberg
- Edson Matus as Neil Patrick Harris
- Lupita Leal as Selena Gomez
- Irving Corona as Rico Rodriguez
- Arturo Barbosa as Kermit Moopet
Additional Voices
- Yamil Atala, Ricardo Méndez, Alma Delia Pérez, Jorge Santos
Promotion
The extensive promotional campaign included unique theatrical trailers, new Spanish dubs of the Muppet viral videos, guest appearances (including Kermit the Frog on the Argentinian series Art Attack), TV spots, and more. Most of these were made available through the WaltDisneyStudiosLA (Latin America) YouTube channel.
One notable video, uploaded December 26, 2011, is a localized version of the "Mahna Mahna" end credits sequence, intercut with the US celebrities and with the Snowths overlaid, as an equivalent to the "Never-Ending Mahna Mahna Phenomahna." The latter included the following celebrities: comedian Guillermo "Fierita" Catalano, producer and film journalist Axel Kuschevatzky, Playhouse Disney Channel Latinoamérica hosts Diego Topa and Mariana Seligmann, pop singer Nicolás Zuviria, TV presenter Gabriel Schultz, sportscaster Ignacio Goano, Disney Channel hostess Caro Ibarra, and actor Benjamín Amadeo (all from Argentina); pop band Ádammo, TV presenter Bruno Pinasco and actress Gianella Neyra (Peru); and Latin American Idol hostess Erika de La Vega (Venezuela).
center|610px|Los Muppets: Mah Na Mah Na Latinoamérica
Releases
DVD release
March 23, 2012
ASIN 7509656020064
March 23, 2012
ASIN 7509656020064
Blu-ray release
March 23, 2012
ASIN 7509656020064
March 23, 2012
ASIN 7509656020064
See also
External links
- Los Muppets - Official site
- WaltDisneyStudiosLA - YouTube channel playlist for Los Muppets