Changes: International Sesame Street

Revision as of 20:47, 21 March 2015

Sesame Street premiered in the United States in 1969. Since that time, it has been translated and adapted into a number of international co-productions.

Co-productions listed by country

Bangladesh		Sisimpur
Brazil		Vila Sésamo
Canada		Sesame Park
China		Zhima Jie
Denmark		Sesamgade
Egypt		Alam Simsim
France		1, Rue Sésame
France		5, Rue Sésame
Germany		Sesamstrasse
Germany		Eine Möhre für Zwei
India		Galli Galli Sim Sim
Indonesia		Jalan Sesama
Israel		Rechov Sumsum
Israel		Sippuray Sumsum
Israel and Palestine		Rechov Sumsum — Shara'a Simsim
Japan		Sesame Street
Jordan		Hikayat Simsim
Kosovo		Rruga Sesam — Ulica Sezam
Kuwait		Iftah Ya Simsim
Mexico		Plaza Sésamo
Netherlands		Sesamstraat
Nigeria		The Adventures of Kami and Big Bird
Nigeria		Sesame Square
Northern Ireland		Sesame Tree
Norway		Sesam Stasjon
Pakistan		SimSim Humara
Palestine		Hikayat Simsim
Palestine		Shara'a Simsim
Philippines		Sesame!
Poland		Ulica Sezamkowa
Portugal		Rua Sésamo
Russia		Ulitsa Sezam
South Africa		Takalani Sesame
Spain		Barrio Sésamo
Sweden		Svenska Sesam
Turkey		Susam Sokağı
United Kingdom		Play With Me Sesame
United Kingdom		The Furchester

Dubbed and repackaged versions of Sesame Street

(various)		Sesame English
Afghanistan		Koche Sesame
Australia		Open Sesame
Cambodia		Sabai Sabai Sesame
Canada		Bonjour Sésame
Canada		Le Monde d'Elmo
Canada		Rue Sésame
Canada		Joue avec Rue Sésame
Czech Republic		Sezamé Otevri Se
Denmark		Sesam, luk dig op
Denmark		Elmers Verden
Finland		Seesamtie
France		Bonjour Sesame
Iceland		Sesam Opnist Pû
India		Khul Ja Sim Sim
Indonesia		Boneka Sesame
Ireland		Sraid Sesame
Italy		Sesamo Apriti
Malaysia		Taman Sesame
Mexico		El Mundo de Elmo
Poland		Sezamkowy Zakątek
Portugal		Brinca Comigo
Portugal		O Mundo do Simão
Spain		Juega Conmigo, Sésamo
Spain		La Cometa Blanca
Sweden		Sesam
Tanzania		Kilimani Sesame
Turkey		Açıl Susam Açıl

External links

Sesame Workshop International

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Co-productions listed by country==
 {| border=0
-|-
 | align=right | Bangladesh
+|
-|  |
 | ''[[Sisimpur]]''
 |-
 | align=right | Brazil
+|
-|  |
 | ''[[Vila Sésamo]]''
 |-
 | align=right | Canada
+|
-|  |
 | ''[[Sesame Park]]''
 |-
 | align=right | China
+|
-|  |
 | ''[[Zhima Jie]]''
 |-
-| align=right | Taiwan &amp; China
+| align=right | Denmark
+|
-|  |
-| ''[[Sesame English]]''
+| ''[[Sesamgade]]''
 |-
 | align=right | Egypt
+|
-|  |
 | ''[[Alam Simsim]]''
 |-
 | align=right | France
+|
-|  |
 | ''[[1, Rue Sésame]]''
 |-
 | align=right | France
+|
-|  |
 | ''[[5, Rue Sésame]]''
 |-
 | align=right | Germany
+|
-|  |
 | ''[[Sesamstrasse]]''
+|-
+| align=right | Germany
+|
+| ''[[Eine Möhre für Zwei]]''
 |-
 | align=right | India
+|
-|  |
 | ''[[Galli Galli Sim Sim]]''
 |-
 | align=right | Indonesia
+|
-|  |
-| ''[[Sesame Indonesia]]''
+| ''[[Jalan Sesama]]''
 |-
 | align=right | Israel
+|
-|  |
 | ''[[Rechov Sumsum]]''
 |-
 | align=right | Israel
+|
-|  |
 | ''[[Sippuray Sumsum]]''
 |-
-| align=right | Israel &amp; Palestine
+| align=right | Israel and Palestine
+|
-|  |
-| ''[[Rechov Sumsum/Shara'a Simsim]]''
+| ''[[Rechov Sumsum — Shara'a Simsim]]''
-|-
-| align=right | Italy
-|  |
-| ''[[Sesamo Apriti]]''
-|-
-| align=right | Jordan
-|  |
-| ''[[Hikayat Simsim (Jordan)|Hikayat Simsim]]''
 |-
 | align=right | Japan
+|
-|  |
 | ''[[Sesame Street (Japan)|Sesame Street]]''
 |-
 | align=right | Jordan
+|
-|  |
-| ''[[Hikayat Simsim]]''
+| ''[[Hikayat Simsim (Jordan)|Hikayat Simsim]]''
 |-
 | align=right | Kosovo
+|
-|  |
-| ''[[Rruga Sesam/Ulica Sezam]]''
+| ''[[Rruga Sesam — Ulica Sezam]]''
 |-
 | align=right | Kuwait
+|
-|  |
 | ''[[Iftah Ya Simsim]]''
 |-
 | align=right | Mexico
+|
-|  |
 | ''[[Plaza Sésamo]]''
 |-
 | align=right | Netherlands
+|
-|  |
 | ''[[Sesamstraat]]''
+|-
+| align=right | Nigeria
+|
+| ''[[The Adventures of Kami and Big Bird]]''
+|-
+| align=right | Nigeria
+|
+| ''[[Sesame Square]]''
 |-
 | align=right | Northern Ireland
+|
-|  |
-| ''[[Sesame Street (Northern Ireland)|Sesame Street]]''
+| ''[[Sesame Tree]]''
 |-
 | align=right | Norway
+|
-|  |
 | ''[[Sesam Stasjon]]''
+|-
+| align=right | Pakistan
+|
+| ''[[SimSim Humara]]''
 |-
 | align=right | Palestine
+|
-|  |
 | ''[[Hikayat Simsim (Palestine)|Hikayat Simsim]]''
 |-
 | align=right | Palestine
+|
-|  |
-| ''[[Shaareh Simsin]]''
+| ''[[Shara'a Simsim]]''
 |-
 | align=right | Philippines
+|
-|  |
 | ''[[Sesame!]]''
 |-
 | align=right | Poland
+|
-|  |
 | ''[[Ulica Sezamkowa]]''
 |-
 | align=right | Portugal
+|
-|  |
 | ''[[Rua Sésamo]]''
 |-
 | align=right | Russia
+|
-|  |
 | ''[[Ulitsa Sezam]]''
 |-
 | align=right | South Africa
+|
-|  |
 | ''[[Takalani Sesame]]''
 |-
 | align=right | Spain
+|
-|  |
 | ''[[Barrio Sésamo]]''
 |-
 | align=right | Sweden
+|
-|  |
 | ''[[Svenska Sesam]]''
 |-
 | align=right | Turkey
+|
-|  |
 | ''[[Susam Sokağı]]''
 |-
 | align=right | United Kingdom
+|
-|  |
 | ''[[Play With Me Sesame (UK)|Play With Me Sesame]]''
+|-
+| align=right | United Kingdom
+|
+| ''[[The Furchester]]''
 |}
 ==Dubbed and repackaged versions of ''Sesame Street''==
 {| border=0
+| align=right | (various)
+|
+| ''[[Sesame English]]''
+|-
+| align=right | Afghanistan
+|
+| ''[[Koche Sesame]]''
 |-
 | align=right | Australia
+|
-|  |
-| ''[[Open Sesame]]''
+| ''[[Open Sesame (Australia)|Open Sesame]]''
+|-
+| align=right | Cambodia
+|
+| ''[[Sabai Sabai Sesame]]''
+|-
+| align=right | Canada
+|
+| ''[[Bonjour Sesame (Canada)|Bonjour Sésame]]''
+|-
+| align=right | Canada
+|
+| ''[[Le Monde d'Elmo]]''
+|-
+| align=right | Canada
+|
+| ''[[Rue Sésame]]''
+|-
+| align=right | Canada
+|
+| ''[[Joue avec Rue Sésame]]''
 |-
 | align=right | Czech Republic
+|
-|  |
 | ''[[Sezamé Otevri Se]]''
 |-
 | align=right | Denmark
+|
-|  |
 | ''[[Sesam, luk dig op]]''
 |-
 | align=right | Denmark
+|
-|  |
 | ''[[Elmers Verden]]''
 |-
 | align=right | Finland
+|
-|  |
 | ''[[Seesamtie]]''
+|-
+| align=right | France
+|
+| ''[[Bonjour Sesame (France)|Bonjour Sesame]]''
 |-
 | align=right | Iceland
+|
-|  |
 | ''[[Sesam Opnist Pû]]''
+|-
+| align=right | India
+|
+| ''[[Khul Ja Sim Sim]]''
 |-
 | align=right | Indonesia
+|
-|  |
 | ''[[Boneka Sesame]]''
+|-
+| align=right | Ireland
+|
+| ''[[Sraid Sesame]]''
+|-
+| align=right | Italy
+|
+| ''[[Sesamo Apriti]]''
 |-
 | align=right | Malaysia
+|
-|  |
 | ''[[Taman Sesame]]''
 |-
 | align=right | Mexico
+|
-|  |
 | ''[[El Mundo de Elmo]]''
 |-
 | align=right | Poland
+|
-|  |
-| ''[[Sesame Nook]]''
+| ''[[Sezamkowy Zakątek]]''
+|-
+| align=right | Portugal
+|
+| ''[[Brinca Comigo]]''
+|-
+| align=right | Portugal
+|
+| ''O Mundo do Simão''
 |-
 | align=right | Spain
+|
-|  |
 | ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]''
 |-
 | align=right | Spain
+|
-|  |
 | ''[[La Cometa Blanca]]''
 |-
 | align=right | Sweden
+|
-|  |
 | ''[[Sesam]]''
+|-
+| align=right | Tanzania
+|
+| ''[[Kilimani Sesame]]''
+|-
+| align=right | Turkey
+|
+| ''Açıl Susam Açıl''
 |}
 ==External links==
-* [http://www.sesameworkshop.org/international/portal.php Sesame Workshop International]
+* [http://www.sesameworkshop.org/aroundtheworld Sesame Workshop International]
 [[Category:International Sesame Street| ]]