Welcome to Muppet Wiki!
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
|- |
|- |
||
| − | | Brazil, ''[[ |
+ | | Brazil, ''[[The Muppet Show]]''<br>''[[Os Muppets Conquistam Nova York]]'' || Caco o Sapo || [[Nelson Batista]] || [[Image:Noimage.png|100px|center]] |
| + | |||
| + | |- |
||
| + | | Brazil, Muppet movies (1992 dubs onward) || Caco o Sapo || [[Orlando Viggiani]] || [[Image:Orlandoviggiani.jpg|200px|center]] |
||
|- <div id="canada" /> |
|- <div id="canada" /> |
||
Revision as of 04:15, 8 October 2008
The different names and voices of Kermit the Frog across the globe. In most countries, multiple actors have voiced the frog (however in Portuguese speaking countries, Kermit is changed to a toad, "sapo", instead of being a frog, "rã"), usually with separate performers for the localized Sesame Street than for the Muppet Show and movie translations. Instances with no known dub performer nor name translation are not included.
| Country/Show | Name | Performer | Picture |
|---|---|---|---|
| Brazil, Vila Sésamo (1972) | Caco o Sapo | Raimundo Duprat |  |
| Brazil, The Muppet Show Os Muppets Conquistam Nova York |
Caco o Sapo | Nelson Batista | |
| Brazil, Muppet movies (1992 dubs onward) | Caco o Sapo | Orlando Viggiani |  |
| Canada, Bonjour Sesame | Kermit la grenouille | Roger Joubert |  |
| Denmark, Muppets Juleeventyr | Kermit | Anders Peter Bro |  |
| Denmark, Muppets Fra Rummet | Kermit | Jan Tellefsen |  |
| France, Le Muppet Show | Kermit la grenouille | Roger Carel |  |
| France, 1, Rue Sésame | Kermit la grenouille | Jacques Ebner |  |
| France, most Muppet movies | Kermit la grenouille | Edgar Givry |  |
| France, Muppets Tonight Joyeux Muppet Show de Noël |
Kermit la grenouille | Luq Hamett |  |
| France, Muppets TV | Kermit la grenouille | Sébastien Cauet | 
|
| Germany, Sesamstrasse, Muppets Tonight, Most movies, specials, etc. |
Kermit der Frosch | Andreas von der Meden |  |
| Germany, Die Muppet Show The Muppet Movie The Muppets Take Manhattan |
Kermit der Frosch | Horst Gentzen | 
|
| Germany, The Muppets' Wizard of Oz | Kermit der Frosch | Niko Macoulis |  |
| Israel, Rechov Sumsum | Kermit | Eyal Bartonov | |
| Italy, Sesamo Apriti | Kermit il ranocchio | Leonardo Severini |  |
| Italy, The Muppet Show | Kermit il ranocchio | Willy Moser | 
|
| Italy, all Muppet movies | Kermit il ranocchio | Mino Caprio | 
|
| Kuwait, Iftah Ya Simsim | Kamel | Unknown | |
| Mexico, Plaza Sesamo (1970s-ca. 1998) early Muppet movies |
La Rana René | Jose María Iglesias |  |
| Mexico, Plaza Sesamo (ca. 1998-present) | La Rana René | Salvador Nájar |  |
| Mexico, Muppet movies 1992 onward |
La Rana René | Raúl Aldana |  |
| Mexico, Muppets Esta Noche | La Rana René | Arturo Mercado |  |
| The Netherlands, Sesamstraat | Kermit | Wim T. Schippers | 
|
| Norway, En Muppet Julefortelling | Kermit | Ragnar Otnes | 
|
| Poland, Ulica Sezamkowa Muppety z Kosmosu |
Kermit Żaba | Włodzimierz Press | 
|
| Poland, Bawmy się, Sezamku | Kermit Żaba | Jan Aleksandrowicz | 
|
| Portugal, Rua Sésamo | Cócas o Sapo | Unknown | |
| Spain, Muppet movies, 1992 onward | La Rana Gustavo | Juan Antonio Arroyo | |
| Spain, Barrio Sesamo | Gustavo | Unknown | |
| Spain, Juega Conmigo, Sésamo | Gustavo | José Luis Angulo |  |
| Sweden, Sesam, Svenska Sesam |
Grodan Kermit | Lars Amble | 
|
| Sweden, Mupparnas Julsaga, Mupparna I Rymden |
Kermit | Anders Öjebo |  |