No edit summary |
SamStation (talk | contribs) No edit summary |
||
(7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | The different names and voices of [[Ernie]] across the globe. ''[[Sesamstrasse]]'' is one of the few international productions to date to include occasional appearances by the puppet Ernie in new footage, and not just dubbing. |
+ | The different names and voices of [[Ernie]] across the globe. ''[[Sesamstrasse]]'' is one of the few international productions to date to include occasional appearances by the puppet Ernie in new footage, and not just dubbing. |
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=8 valign=top |
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=8 valign=top |
||
|- bgcolor=#eeeeee |
|- bgcolor=#eeeeee |
||
− | ! Country/Show !! Name !! Performer !! Picture |
+ | ! Country/Show !! Name !! Performer !! Picture |
+ | |- <div id="brazil" /> |
||
− | |||
+ | | Brazil, ''[[Vila Sesamo]]'' (2007) || Ênio || [[Marcelo Torreão]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
+ | |- <div id="croatia" /> |
||
+ | | Croatia, ''[[Ulica Sezam (Croatia)|Ulica Sezam]]'' || Erni || [[Dražen Bratulić]] || [[Image:Drazenbratulic.jpg|center|200px]] |
||
|- <div id="denmark" /> |
|- <div id="denmark" /> |
||
− | | Denmark, ''[[Leg med os fra Sesamgade]]'' || Ernie || [[Thomas Mørk]] || [[Image:Thomasmork.jpg|center|200px]] |
+ | | Denmark, ''[[Leg med os fra Sesamgade]]'' and ''[[Elmo's Verden]]'' || Ernie || [[Thomas Mørk]] || [[Image:Thomasmork.jpg|center|200px]] |
− | |||
|- <div id="france" /> |
|- <div id="france" /> |
||
| France, ''[[Les Chansons de 1, Rue Sésame]]'' album || Ernest || [[Claude Sonneville]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
| France, ''[[Les Chansons de 1, Rue Sésame]]'' album || Ernest || [[Claude Sonneville]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
− | |||
|- <div id="france2" /> |
|- <div id="france2" /> |
||
− | | France, ''[[1, Rue Sésame]]'' and ''[[Ernest et Bart |
+ | | France, ''[[1, Rue Sésame]]'' and ''[[Ernest et Bart Reçoivent Leurs Amis]]'' || Ernest || [[Philippe Dumat]] || [[Image:Philippedumat.jpg|200px]] |
− | |||
|- <div id="germany" /> |
|- <div id="germany" /> |
||
| Germany, ''[[Sesamstrasse]]'', [[1973]]-[[1996]] || Ernie|| [[Gerd Duwner]] || [[Image:Gerdduwner.jpg|200px]] |
| Germany, ''[[Sesamstrasse]]'', [[1973]]-[[1996]] || Ernie|| [[Gerd Duwner]] || [[Image:Gerdduwner.jpg|200px]] |
||
− | |||
|- <div id="germany2" /> |
|- <div id="germany2" /> |
||
| Germany, ''Sesamstrasse'', [[1997]]-[[2001]] || Ernie || [[Peter Kirchberger]] || [[Image:Peterkirchberger.jpg|200px]] |
| Germany, ''Sesamstrasse'', [[1997]]-[[2001]] || Ernie || [[Peter Kirchberger]] || [[Image:Peterkirchberger.jpg|200px]] |
||
− | |||
|- <div id="germany3" /> |
|- <div id="germany3" /> |
||
− | | Germany, ''Sesamstrasse'', 2001- |
+ | | Germany, ''Sesamstrasse'', 2001-2006 || Ernie|| [[Michael Habeck]] || [[Image:Michaelhabeck.jpg|200px]] |
− | |||
|- <div id="germany4" /> |
|- <div id="germany4" /> |
||
− | | Germany, ''Sesamstrasse'' |
+ | | Germany, ''Sesamstrasse''<br />30th Anniversary, [[2003]] and occasional new footage || Ernie || [[Andreas Förster]] || [[Image:Andreasernie.jpg|200px]] |
− | |||
|- <div id="germany5" /> |
|- <div id="germany5" /> |
||
− | | Germany, ''Sesamstrasse'', 2006-present; |
+ | | Germany, ''Sesamstrasse'', 2006-present;<br />New Muppet scenes, new dubbed footage || Ernie || [[Martin Paas]] || [[Image:Martinpaas.jpg|200px]] |
− | |||
|- <div id="israel" /> |
|- <div id="israel" /> |
||
− | | Israel, ''[[Rechov Sumsum]]'' || Arik || [[Yosef Shiloah]] || [[Image:Yosefshiloah.jpg|200px]] |
+ | | Israel, ''[[Rechov Sumsum]]'' || Arik || [[Yosef Shiloah]] || [[Image:Yosefshiloah.jpg|200px]] |
− | |||
|- <div id="italy" /> |
|- <div id="italy" /> |
||
− | | Italy, ''[[Sesamo Apriti]]'', 1970s || Ernesto || [[Dario Mazzoli]] || [[ |
+ | | Italy, ''[[Sesamo Apriti]]'', 1970s || Ernesto || [[Dario Mazzoli]] || [[File:Dario_mazzoli.jpg|200px]] |
− | |||
|- <div id="italy2" /> |
|- <div id="italy2" /> |
||
− | | Italy, ''Sesamo Apriti'', 2004 onward || |
+ | | Italy, ''Sesamo Apriti'', 2004 onward || Ernie || [[Andrea Zalone]] || [[Image:Andreazalone.jpg|200px]] |
− | |||
|- <div id="japan" /> |
|- <div id="japan" /> |
||
− | | [[Japan]], ''[[ |
+ | | [[Japan]], ''[[Sesame Street (Japan)]]'' || Ernie (アーニー) || [[Nishiwaki Tamotsu]] || [[Image:Nishiwaki tamotsu.jpg|200px]] |
− | |||
|- <div id="kuwait" /> |
|- <div id="kuwait" /> |
||
− | | Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim]]'' || Anees || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
+ | | Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim]]'' || Anees || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
− | |||
|- <div id="mexico" /> |
|- <div id="mexico" /> |
||
| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'', 1970s-ca. 1990s || Enrique || [[Jaime Vega]] || [[Image:Jaimevega.jpg|200px]] |
| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'', 1970s-ca. 1990s || Enrique || [[Jaime Vega]] || [[Image:Jaimevega.jpg|200px]] |
||
− | |||
|- <div id="mexico2" /> |
|- <div id="mexico2" /> |
||
| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'', present || Enrique || [[Rene Garcia]] || [[Image:Renegarcia.jpg|200px]] |
| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'', present || Enrique || [[Rene Garcia]] || [[Image:Renegarcia.jpg|200px]] |
||
− | |||
|- <div id="netherlands" /> |
|- <div id="netherlands" /> |
||
| The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]'' || Ernie || [[Wim T. Schippers]] || [[Image:Wimtschippers.jpg|200px]] |
| The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]'' || Ernie || [[Wim T. Schippers]] || [[Image:Wimtschippers.jpg|200px]] |
||
− | |||
|- <div id="norway" /> |
|- <div id="norway" /> |
||
| Norway, ''[[Sesam Stasjon]]'' || Erling || [[Magnus Nielsen]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
| Norway, ''[[Sesam Stasjon]]'' || Erling || [[Magnus Nielsen]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
+ | |- <div id="portugal" /> |
||
− | |||
+ | | Portugal, ''[[Abre-te Sésamo]]'' || Egas || Sérgio Calvinho || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
|- <div id="russia" /> |
|- <div id="russia" /> |
||
| Russia, ''[[Ulitsa Sezam]]'' || Yenik || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
| Russia, ''[[Ulitsa Sezam]]'' || Yenik || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
− | |||
|- <div id="spain" /> |
|- <div id="spain" /> |
||
| Spain, ''[[Barrio Sesamo]]'' || Epi || [[Jordi Hurtado]] || [[Image:Sabarganar1.jpg|center|200px]] |
| Spain, ''[[Barrio Sesamo]]'' || Epi || [[Jordi Hurtado]] || [[Image:Sabarganar1.jpg|center|200px]] |
||
+ | |- <div id="spain2" /> |
||
− | |||
+ | | Spain, ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]'' || Epi || Ricardo Escobar || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
|- <div id="sweden" /> |
|- <div id="sweden" /> |
||
| Sweden, ''[[Sesam]]'', 1976 || Ernie || [[Björn Gustafson]] || [[Image:Bjorngustafson.jpg|200px]] |
| Sweden, ''[[Sesam]]'', 1976 || Ernie || [[Björn Gustafson]] || [[Image:Bjorngustafson.jpg|200px]] |
||
− | |||
|- <div id="sweden2" /> |
|- <div id="sweden2" /> |
||
| Sweden, ''[[Svenska Sesam]]'' || Ernie || [[Peter Harryson]] || [[Image:Peterharryson.jpg|200px]] |
| Sweden, ''[[Svenska Sesam]]'' || Ernie || [[Peter Harryson]] || [[Image:Peterharryson.jpg|200px]] |
||
− | |||
|- <div id="sweden3" /> |
|- <div id="sweden3" /> |
||
− | | Sweden, ''Sesam'', 1996<br>''[[Bert och Ernie på äventyr]]'' || Ernie || [[Steve Kratz]] || [[Image:Stevekratz.jpg|200px]] |
+ | | Sweden, ''Sesam'', 1996<br />''[[Bert och Ernie på äventyr]]'' || Ernie || [[Steve Kratz]] || [[Image:Stevekratz.jpg|200px]] |
− | |||
|- <div id="turkey" /> |
|- <div id="turkey" /> |
||
− | | Turkey, ''[[Susam Sokağı]]'' || Edi || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
+ | | Turkey, ''[[Susam Sokağı]]'' || Edi || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
|} |
|} |
||
[[Category:International Character Translations|Ernie]] |
[[Category:International Character Translations|Ernie]] |
Revision as of 13:55, 27 September 2013
The different names and voices of Ernie across the globe. Sesamstrasse is one of the few international productions to date to include occasional appearances by the puppet Ernie in new footage, and not just dubbing.
Country/Show | Name | Performer | Picture |
---|---|---|---|
Brazil, Vila Sesamo (2007) | Ênio | Marcelo Torreão | |
Croatia, Ulica Sezam | Erni | Dražen Bratulić | |
Denmark, Leg med os fra Sesamgade and Elmo's Verden | Ernie | Thomas Mørk | |
France, Les Chansons de 1, Rue Sésame album | Ernest | Claude Sonneville | |
France, 1, Rue Sésame and Ernest et Bart Reçoivent Leurs Amis | Ernest | Philippe Dumat | |
Germany, Sesamstrasse, 1973-1996 | Ernie | Gerd Duwner | |
Germany, Sesamstrasse, 1997-2001 | Ernie | Peter Kirchberger | |
Germany, Sesamstrasse, 2001-2006 | Ernie | Michael Habeck | |
Germany, Sesamstrasse 30th Anniversary, 2003 and occasional new footage |
Ernie | Andreas Förster | |
Germany, Sesamstrasse, 2006-present; New Muppet scenes, new dubbed footage |
Ernie | Martin Paas | |
Israel, Rechov Sumsum | Arik | Yosef Shiloah | |
Italy, Sesamo Apriti, 1970s | Ernesto | Dario Mazzoli | |
Italy, Sesamo Apriti, 2004 onward | Ernie | Andrea Zalone | |
Japan, Sesame Street (Japan) | Ernie (アーニー) | Nishiwaki Tamotsu | |
Kuwait, Iftah Ya Simsim | Anees | Unknown | |
Mexico, Plaza Sesamo, 1970s-ca. 1990s | Enrique | Jaime Vega | |
Mexico, Plaza Sesamo, present | Enrique | Rene Garcia | |
The Netherlands, Sesamstraat | Ernie | Wim T. Schippers | |
Norway, Sesam Stasjon | Erling | Magnus Nielsen | |
Portugal, Abre-te Sésamo | Egas | Sérgio Calvinho | |
Russia, Ulitsa Sezam | Yenik | Unknown | |
Spain, Barrio Sesamo | Epi | Jordi Hurtado | |
Spain, Juega Conmigo, Sésamo | Epi | Ricardo Escobar | |
Sweden, Sesam, 1976 | Ernie | Björn Gustafson | |
Sweden, Svenska Sesam | Ernie | Peter Harryson | |
Sweden, Sesam, 1996 Bert och Ernie på äventyr |
Ernie | Steve Kratz | |
Turkey, Susam Sokağı | Edi | Unknown |