Changes: International Ernie

Revision as of 13:55, 27 September 2013

The different names and voices of Ernie across the globe. Sesamstrasse is one of the few international productions to date to include occasional appearances by the puppet Ernie in new footage, and not just dubbing.

Country/Show	Name	Performer
Brazil, Vila Sesamo (2007)	Ênio	Marcelo Torreão
Croatia, Ulica Sezam	Erni	Dražen Bratulić
Denmark, Leg med os fra Sesamgade and Elmo's Verden	Ernie	Thomas Mørk
France, Les Chansons de 1, Rue Sésame album	Ernest	Claude Sonneville
France, 1, Rue Sésame and Ernest et Bart Reçoivent Leurs Amis	Ernest	Philippe Dumat
Germany, Sesamstrasse, 1973-1996	Ernie	Gerd Duwner
Germany, Sesamstrasse, 1997-2001	Ernie	Peter Kirchberger
Germany, Sesamstrasse, 2001-2006	Ernie	Michael Habeck
Germany, Sesamstrasse 30th Anniversary, 2003 and occasional new footage	Ernie	Andreas Förster
Germany, Sesamstrasse, 2006-present; New Muppet scenes, new dubbed footage	Ernie	Martin Paas
Israel, Rechov Sumsum	Arik	Yosef Shiloah
Italy, Sesamo Apriti, 1970s	Ernesto	Dario Mazzoli
Italy, Sesamo Apriti, 2004 onward	Ernie	Andrea Zalone
Japan, Sesame Street (Japan)	Ernie (アーニー)	Nishiwaki Tamotsu
Kuwait, Iftah Ya Simsim	Anees	Unknown
Mexico, Plaza Sesamo, 1970s-ca. 1990s	Enrique	Jaime Vega
Mexico, Plaza Sesamo, present	Enrique	Rene Garcia
The Netherlands, Sesamstraat	Ernie	Wim T. Schippers
Norway, Sesam Stasjon	Erling	Magnus Nielsen
Portugal, Abre-te Sésamo	Egas	Sérgio Calvinho
Russia, Ulitsa Sezam	Yenik	Unknown
Spain, Barrio Sesamo	Epi	Jordi Hurtado
Spain, Juega Conmigo, Sésamo	Epi	Ricardo Escobar
Sweden, Sesam, 1976	Ernie	Björn Gustafson
Sweden, Svenska Sesam	Ernie	Peter Harryson
Sweden, Sesam, 1996 Bert och Ernie på äventyr	Ernie	Steve Kratz
Turkey, Susam Sokağı	Edi	Unknown

@@ Line 1: / Line 1: @@
 The different names and voices of [[Ernie]] across the globe. ''[[Sesamstrasse]]'' is one of the few international productions to date to include occasional appearances by the puppet Ernie in new footage, and not just dubbing.
 {| border=1 cellspacing=0 cellpadding=8 valign=top
 |- bgcolor=#eeeeee
 ! Country/Show !! Name !! Performer !! Picture
+|- <div id="brazil" />
-|-
+| Brazil, ''[[Vila Sesamo]]'' (2007) || Ênio || [[Marcelo Torreão]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="croatia" />
+| Croatia, ''[[Ulica Sezam (Croatia)|Ulica Sezam]]'' || Erni || [[Dražen Bratulić]] || [[Image:Drazenbratulic.jpg|center|200px]]
+|- <div id="denmark" />
+| Denmark, ''[[Leg med os fra Sesamgade]]'' and ''[[Elmo's Verden]]'' || Ernie ||  [[Thomas Mørk]] || [[Image:Thomasmork.jpg|center|200px]]
+|- <div id="france" />
 | France, ''[[Les Chansons de 1, Rue Sésame]]'' album || Ernest ||  [[Claude Sonneville]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="france2" />
-|-
-| France, ''[[1, Rue Sésame]]'' and ''[[Ernest et Bart Recoivent Leurs Amis]]'' || Ernest || [[Philippe Dumat]] || [[Image:Philippedumat.jpg|200px]]
+| France, ''[[1, Rue Sésame]]'' and ''[[Ernest et Bart Reçoivent Leurs Amis]]'' || Ernest || [[Philippe Dumat]] || [[Image:Philippedumat.jpg|200px]]
+|- <div id="germany" />
-|-
 | Germany, ''[[Sesamstrasse]]'', [[1973]]-[[1996]] || Ernie|| [[Gerd Duwner]] || [[Image:Gerdduwner.jpg|200px]]
+|- <div id="germany2" />
-|-
 | Germany, ''Sesamstrasse'', [[1997]]-[[2001]] || Ernie || [[Peter Kirchberger]] || [[Image:Peterkirchberger.jpg|200px]]
+|- <div id="germany3" />
-|-
-| Germany, ''Sesamstrasse'', 2001- present ||| Ernie||   [[Michael Habeck]] || [[Image:Michaelhabeck.jpg|200px]]
+| Germany, ''Sesamstrasse'', 2001-2006 || Ernie||   [[Michael Habeck]] || [[Image:Michaelhabeck.jpg|200px]]
+|- <div id="germany4" />
-|-
-| Germany, ''Sesamstrasse'' <br>30th Anniversary, [[2003]] and occasional new footage || Ernie || [[Andreas Förster]] || [[Image:Andreasernie.jpg|200px]]
+| Germany, ''Sesamstrasse''<br />30th Anniversary, [[2003]] and occasional new footage || Ernie || [[Andreas Förster]] || [[Image:Andreasernie.jpg|200px]]
+|- <div id="germany5" />
-|-
-| Israel, ''[[Rechov Sumsum]]'' || Arik || [[Yosef Shiloah]] || [[Image:Yosefshiloah.jpg|200px]]
+| Germany, ''Sesamstrasse'', 2006-present;<br />New Muppet scenes, new dubbed footage || Ernie || [[Martin Paas]] || [[Image:Martinpaas.jpg|200px]]
+|- <div id="israel" />
-|-
-| Italy, ''[[Sesamo Apriti]]'', 1970s || Ernesto || [[Dario Mazzoli]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+| Israel, ''[[Rechov Sumsum]]'' || Arik || [[Yosef Shiloah]] || [[Image:Yosefshiloah.jpg|200px]]
+|- <div id="italy" />
-|-
-| Italy, ''Sesamo Apriti'', 2004 onward || Ernesto || [[Andrea Zalone]] || [[Image:Andreazalone.jpg|200px]]
+| Italy, ''[[Sesamo Apriti]]'', 1970s || Ernesto || [[Dario Mazzoli]] || [[File:Dario_mazzoli.jpg|200px]]
+|- <div id="italy2" />
-|-
+| Italy, ''Sesamo Apriti'', 2004 onward || Ernie || [[Andrea Zalone]] || [[Image:Andreazalone.jpg|200px]]
-| Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim (Kuwait)|Iftah Ya Simsim]]''
+|- <div id="japan" />
- || Anees || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+| [[Japan]], ''[[Sesame Street (Japan)]]'' || Ernie (アーニー) || [[Nishiwaki Tamotsu]] || [[Image:Nishiwaki tamotsu.jpg|200px]]
-|-
+|- <div id="kuwait" />
+| Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim]]'' || Anees || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="mexico" />
 | Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'', 1970s-ca. 1990s || Enrique || [[Jaime Vega]] || [[Image:Jaimevega.jpg|200px]]
+|- <div id="mexico2" />
-|-
 | Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'', present || Enrique || [[Rene Garcia]] || [[Image:Renegarcia.jpg|200px]]
+|- <div id="netherlands" />
-|-
 | The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]'' || Ernie || [[Wim T. Schippers]] || [[Image:Wimtschippers.jpg|200px]]
+|- <div id="norway" />
-|-
-| Norway, ''[[Sesam Stasjon (Norway)|Sesam Stasjon]]'' || Erling || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+| Norway, ''[[Sesam Stasjon]]'' || Erling || [[Magnus Nielsen]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="portugal" />
-|-
-| Russia, ''[[Ulitsa Sezam (Russia)|Ulitsa Sezam]]'' || Yenik || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+| Portugal, ''[[Abre-te Sésamo]]'' || Egas || Sérgio Calvinho || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="russia" />
-|-
+| Russia, ''[[Ulitsa Sezam]]'' || Yenik || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="spain" />
 | Spain, ''[[Barrio Sesamo]]'' || Epi || [[Jordi Hurtado]] || [[Image:Sabarganar1.jpg|center|200px]]
+|- <div id="spain2" />
-|-
-| Sweden, ''[[Sesam]]'' || Ernie || [[Björn Gustafson]] || [[Image:Bjorngustafson.jpg|200px]]
+| Spain, ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]'' || Epi || Ricardo Escobar || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="sweden" />
+| Sweden, ''[[Sesam]]'', 1976 || Ernie || [[Björn Gustafson]] || [[Image:Bjorngustafson.jpg|200px]]
-|-
+|- <div id="sweden2" />
-| Sweden, ''[[Svenska Sesam (Sweden)|Svenska Sesam]]'' || Ernie || [[Peter Harryson]] || [[Image:Peterharryson.jpg|200px]]
+| Sweden, ''[[Svenska Sesam]]'' || Ernie || [[Peter Harryson]] || [[Image:Peterharryson.jpg|200px]]
-|-
+|- <div id="sweden3" />
-| Turkey, ''[[Susam Sokağı (Turkey)|Susam Sokağı]]'' || Edi || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+| Sweden, ''Sesam'', 1996<br />''[[Bert och Ernie på äventyr]]'' || Ernie || [[Steve Kratz]] || [[Image:Stevekratz.jpg|200px]]
+|- <div id="turkey" />
+| Turkey, ''[[Susam Sokağı]]'' || Edi || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
 |}
 [[Category:International Character Translations|Ernie]]