Changes: International Cookie Monster

Revision as of 17:04, 7 June 2015

The many names and voices of Cookie Monster across the globe. Although occasionally Cookie will be given an actual name or nickname, like "Lucas" in Mexico and "Triki" in Spain, his localized name is usually fairly literal translation of "Cookie" (or the local equivalent) and "Monster." His personality is generally consistent, although in the Netherlands, "Koekiemonster" speaks correct grammar.

Country/Show	Name	Performer
Brazil, Vila Sesamo (2007)	Come-Come	Luiz Carlos Persy
Croatia, Ulica Sezam	Keksomlat	Luka Peroš
Denmark, Sesam, luk dig op	Kage Monster	Unknown
Denmark, Leg med os fra Sesamgade and Elmo's Verden	Cookie Monster	Lars Junker Thiesgaard
Finland, Seesamtie	Keksimonsteri	Unknown
France, 1, Rue Sesame	Macaron	Georges Atlas
France, Les Chansons de 1, Rue Sésame album	Macaron	Francois Ossent
Germany, Sesamstrasse, 1973	Krümelmonster; "Krümel" means "crumbs"	Gerlach Fiedler
Germany, Sesamstrasse, late 1973-1977	Krümelmonster	Alexander Welbat
Germany, Sesamstrasse, 1977-1994	Krümelmonster	Edgar Ott
Germany, Sesamstrasse, 1994-present	Krümelmonster	Douglas Welbat
India, Galli Galli Sim Sim	Biskut Badshaah	Unknown
Israel, Rechov Sumsum	Oogi ha-Mifletzet (Oogi or Oogifletzet for short, עוגיפלצת)	Dov Reiser
Japan, Sesame Street NHK dub	クッキーモンスター	Toru Okawa
Japan, Sesame Street (Japan)	クッキーモンスター	Kei Kikuchi
Kuwait, Iftah Ya Simsim	Ka'aki	Unknown
Mexico, Plaza Sesamo, ca 1980s and 1990s	Lucas, el Monstruo Comegalletas	Jorge Arvizu
Mexico, Plaza Sesamo, current	Lucas, el Monstruo Comegalletas	Rene Garcia
The Netherlands, Sesamstraat, 1976-1980s	Koekiemonster	Peter Piekos
The Netherlands, Sesamstraat, 1980s to present	Koekiemonster	Hero Muller
Norway, Sesam Stasjon,	Kakemonsteret	Harald Mæle
Poland, Ulica Sezamkowa	Ciasteczkowy Potwór	Andrzej Arciszewski
Poland, Bawmy się, Sezamku	Ciasteczkowy Potwór	Zbigniew Konopka
Portugal, Rua Sésamo	Monstro das Bolachas	Marina Côrte-Real
Portugal, Abre-te Sésamo	Monstro das Bolachas	Unknown
Russia, Ulitsa Sezam	Korzhik	Unknown
Spain, Ábrete Sésamo	Triki, Monstruo de las Galletas	Hector Cantolla
Spain, Barrio Sesamo	Triki, Monstruo de las Galletas	Javier Franquelo
Spain (Catalonia), The Adventures of Elmo in Grouchland	Monstre de les Galetes	Toni Sevilla
Spain, Juega Conmigo, Sésamo	Triky, Monstruo de las Galletas	Jorge Insua Garcia
Sweden, Sesam and Svenska Sesam	Kakmonstret	Ernst Günther
Taiwan, Sesame English	Pingkan Kuaishou	Unknown
Turkey, Susam Sokağı	Kurabiye Canavari	Unknown

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {| border=1 cellspacing=0 cellpadding=8 valign=top
 |- bgcolor=#eeeeee
 ! Country/Show !! Name !! Performer !! Picture
+|- <div id="brazil" />
-|-
+| Brazil, ''[[Vila Sesamo]]'' (2007) || Come-Come || [[Luiz Carlos Persy]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="croatia" />
+| Croatia, ''[[Ulica Sezam (Croatia)|Ulica Sezam]]'' || Keksomlat || [[Luka Peroš]] || [[Image:Lukaperos.jpg|200px|center]]
+|- <div id="denmark" />
 | Denmark, ''[[Sesam, luk dig op (Denmark)|Sesam, luk dig op]]'' || Kage Monster || Unknown || [[Image:Noimage.png|100px|center]]
+|- <div id="denmark" />
-|-
-| France, ''[[1, Rue Sésame (France)|1, Rue Sesame]]'' || Macaron || [[Georges Atlas]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+| Denmark, ''[[Leg med os fra Sesamgade]]'' and ''[[Elmo's Verden]]'' || Cookie Monster || [[Lars Junker Thiesgaard]] || [[Image:Larsthiesgaard.jpg|200px|center]]
+|- <div id="finland" />
+| Finland, ''[[Seesamtie]]'' || Keksimonsteri || Unknown || [[Image:Noimage.png|100px|center]]
+|- <div id="france" />
+| France, ''[[1, Rue Sésame (France)|1, Rue Sesame]]'' || Macaron || [[Georges Atlas]] || [[Image:Georgesatlas.jpg|200px|center]]
 |-
 | France, ''[[Les Chansons de 1, Rue Sésame]]'' album || Macaron || [[Francois Ossent]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="germany" />
-|-
-| Germany, ''[[Sesamstrasse]]'', 1973-1977 ||| Krümelmonster; "Krümel" means "crumb", "crumbs", or in this case "to make crumbs" ||  [[Alexander Welbat]] || [[Image:Alexanderwelbat.jpg|200px]]
+| Germany, ''[[Sesamstrasse]]'', 1973 || Krümelmonster;<br />"Krümel" means "crumbs" || [[Gerlach Fiedler]] || [[Image:Gerlachfiedler.jpg|center]]
+|- <div id="germany2" />
+| Germany, ''Sesamstrasse'', late 1973-1977 || Krümelmonster || [[Alexander Welbat]] || [[Image:Alexanderwelbat.jpg|200px|center]]
+|- <div id="germany3" />
+| Germany, ''Sesamstrasse'', 1977-1994 || Krümelmonster ||  [[Edgar Ott]] || [[Image:Edgarott.jpg|200px|center]]
+|- <div id="germany4" />
+| Germany, ''Sesamstrasse'', 1994-present || Krümelmonster || [[Douglas Welbat]] || [[Image:Douglaswelbat.jpg|200px|center]]
+|-
+| India, ''[[Galli Galli Sim Sim (India)| Galli Galli Sim Sim]]'' || Biskut Badshaah || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="israel" />
+| Israel, ''[[Rechov Sumsum]]'' || Oogi ha-Mifletzet<br />(Oogi or Oogifletzet for short,<br />עוגיפלצת) || [[Dov Reiser]] || [[Image:Dovreiser.jpg|200px]]
+|-
+|[[Japan]], [[Sesame Street|''Sesame Street'']] NHK dub
+|クッキーモンスター
+|[[Toru Okawa]]
+|
+|-
+|Japan, [[Sesame Street (Japan)|''Sesame Street'' (Japan)]]
+|クッキーモンスター
+|[[Kei Kikuchi]]
+|
+|-
+| Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim (Kuwait)|Iftah Ya Simsim]]'' || Ka'aki || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="mexico" />
+| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'', ca 1980s and 1990s || Lucas, el Monstruo Comegalletas || [[Jorge Arvizu]] || [[Image:Jorgearvizu.jpg|200px]]
 |-
-| Germany, ''[[Sesamstrasse]]'', 1977-1994 ||| Krümelmonster ||  [[Edgar Ott]] || [[Image:Edgarott.jpg|200px]]
+| Mexico, ''Plaza Sesamo'', current || Lucas, el Monstruo Comegalletas || [[Rene Garcia]] || [[Image:Renegarcia.jpg|200px]]
+|- <div id="netherlands" />
+| The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]'', 1976-1980s || Koekiemonster || [[Peter Piekos]] || [[Image:Peter Piekos.jpg|200px]]
 |-
-| Germany, ''Sesamstrasse'', 1994-present || Krümelmonster || [[Douglas Welbat]] || [[Image:Douglaswelbat.jpg|200px]]
+| The Netherlands, ''Sesamstraat'', 1980s to present || Koekiemonster || [[Hero Muller]] || [[Image:Heromuller.jpg|200px]]
 |-
-| India, ''[[Galli Galli Sim Sim (India)| Galli Galli Sim Sim]]'' || Biskut Badshaah || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+| Norway, ''Sesam Stasjon'', || Kakemonsteret || [[Harald Mæle]] ||[[Image:Haraldmaele.jpg‎|center]]
+|- <div id="poland" />
+| Poland, ''[[Ulica Sezamkowa]]'' || Ciasteczkowy Potwór || [[Andrzej Arciszewski]] || [[Image:Andrzejarciszewski.jpg|center]]
 |-
-| Israel, ''[[Rechov Sumsum]]'' || Oogi ha-Mifletzet (Oogi or Oogifletzet for short, עוגיפלצת) || Dov Reiser || [[Image:Dovreiser.jpg|200px]]
+| Poland, ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' || Ciasteczkowy Potwór || [[Zbigniew Konopka]] || [[Image:Zbigniewkonopka.jpg|200px|center]]
 |-
+| Portugal, ''[[Rua Sésamo]]'' || Monstro das Bolachas || Marina Côrte-Real || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
-| Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim (Kuwait)|Iftah Ya Simsim]]''
- || Ka'aki || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
 |-
-| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'', circa 1980s and 1990s || Lucas Comegalletas || [[Jorge Arvizu]] || [[Image:Jorgearvizu.jpg|200px]]
+| Portugal, ''[[Abre-te Sésamo]]'' || Monstro das Bolachas || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
 |-
-| Mexico, ''Plaza Sesamo'', current || Lucas Comegalletas || [[Rene Garcia]] || [[Image:Renegarcia.jpg|200px]]
+| Russia, ''[[Ulitsa Sezam]]'' || Korzhik || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="spain" />
+| Spain, ''[[Ábrete Sésamo]] '' || Triki, Monstruo de las Galletas || [[Hector Cantolla]] || [[Image:Hectorcantolla.jpg|center]]
 |-
-| The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]'', 1976-1980s || Koekiemonster || [[Peter Piekos]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+| Spain, ''[[Barrio Sesamo]]'' || Triki, Monstruo de las Galletas || [[Javier Franquelo]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
 |-
-| The Netherlands, ''Sesamstraat'', 1980s to present || Koekiemonster || [[Hero Muller]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+| Spain (Catalonia), ''[[The Adventures of Elmo in Grouchland]]'' || Monstre de les Galetes || [[Toni Sevilla]] || [[Image:Tonisevilla.jpg|200px]]
 |-
-| Russia, ''[[Ulitsa Sezam (Russia)|Ulitsa Sezam]]'' || Korzhik || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+| Spain, ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]'' || Triky, Monstruo de las Galletas || Jorge Insua Garcia || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="sweden" />
-|-
-| Spain, ''[[Barrio Sesamo]]'' || Triki, Monstruo de las Gelletas || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+| Sweden, ''[[Sesam]]'' and ''[[Svenska Sesam (Sweden)|Svenska Sesam]]'' || Kakmonstret || [[Ernst Günther]] || [[Image:Ernstgunther.jpg|200px]]
-|-
-| Sweden, ''[[Svenska Sesam (Sweden)|Svenska Sesam]]'' || Kakmonstret || [[Ernst Gunther]] || [[Image:Ernstgunther.jpg|200px]]
 |-
 | Taiwan, ''[[Sesame English]]'' || Pingkan Kuaishou || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
 |-
-| Turkey, ''[[Susam Sokağı (Turkey)|Susam Sokağı]]'' || Kurabiye Canavari (literally "Cookie Monster")  || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+| Turkey, ''[[Susam Sokağı (Turkey)|Susam Sokağı]]'' || Kurabiye Canavari || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
 |}
+[[Category:International Character Translations|Cookie Monster]]
-[[Category:International Translations| Cookie Monster]]