m (testing to fix odd issue) Tag: sourceedit |
MasterYoshi (talk | contribs) No edit summary Tag: rte-source |
||
(2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 19: | Line 19: | ||
|- <div id="germany" /> |
|- <div id="germany" /> |
||
| Germany, ''[[Sesamstrasse]]'', 1973-1985 || Bert ||[[Wolfgang Kieling]] || [[Image:Wolfgangkieling.jpg|200px]] |
| Germany, ''[[Sesamstrasse]]'', 1973-1985 || Bert ||[[Wolfgang Kieling]] || [[Image:Wolfgangkieling.jpg|200px]] |
||
+ | |- <div id="germany1a" /> |
||
+ | | Germany, ''[[Bibos abenteuerliche Flucht]]'', 1985 || Bert ||[[Dieter Kursawe]] || [[Image:DieterKursawe-(1934-11-03--1996-03-18).jpg|200px]] |
||
|- <div id="germany2" /> |
|- <div id="germany2" /> |
||
| Germany, ''Sesamstrasse'', 1986-ca. 2001 || Bert || [[Horst Schön]] || [[Image:Horstschon.jpg|200px]] |
| Germany, ''Sesamstrasse'', 1986-ca. 2001 || Bert || [[Horst Schön]] || [[Image:Horstschon.jpg|200px]] |
||
Line 35: | Line 37: | ||
|- <div id="italy2" /> |
|- <div id="italy2" /> |
||
| Italy, ''[[Play with Me Sesame|Giocate Con Noi]]'', 2005 || Berto || [[Stefano Brusa]] || [[Image:Stefanobrusa.jpg|200px]] |
| Italy, ''[[Play with Me Sesame|Giocate Con Noi]]'', 2005 || Berto || [[Stefano Brusa]] || [[Image:Stefanobrusa.jpg|200px]] |
||
+ | |- |
||
− | |- id="japan /" <div > |
||
| [[Japan]], ''[[Sesame Street]]'' NHK dub || バート || Kōji Ochiai || [[Image:Kojiochiai.jpg|200px]] |
| [[Japan]], ''[[Sesame Street]]'' NHK dub || バート || Kōji Ochiai || [[Image:Kojiochiai.jpg|200px]] |
||
+ | |- |
||
− | |- id="japan /" <div > |
||
| [[Japan]], ''[[Sesame Street (Japan)]]'' || <span>バート</span> || [[Yasuki Uchida]] || [[Image:YasukiUchida.jpg|center|100px]] |
| [[Japan]], ''[[Sesame Street (Japan)]]'' || <span>バート</span> || [[Yasuki Uchida]] || [[Image:YasukiUchida.jpg|center|100px]] |
||
+ | |- |
||
− | |- id="Kuwait" <div / > |
||
| Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim]]'' || Bader || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]] |
| Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim]]'' || Bader || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]] |
||
− | |- id="mexico" |
+ | |- <div id="mexico" /> |
| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'', ca. 1970s-early 1990s || Beto || [[Jorge Arvizu]] || [[Image:Jorgearvizu.jpg|200px|center]] |
| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'', ca. 1970s-early 1990s || Beto || [[Jorge Arvizu]] || [[Image:Jorgearvizu.jpg|200px|center]] |
||
|- |
|- |
||
| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'' and others, 1990s onward || Beto || [[José Antonio Macías]] || [[Image:Jose_Antonio_MACIAS.jpg|200px|center]] |
| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'' and others, 1990s onward || Beto || [[José Antonio Macías]] || [[Image:Jose_Antonio_MACIAS.jpg|200px|center]] |
||
− | |- id="netherlands" |
+ | |- <div id="netherlands" /> |
| The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]'' || Bert || [[Paul Haenen]] || [[Image:Paulhaenen.jpg|200px|center]] |
| The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]'' || Bert || [[Paul Haenen]] || [[Image:Paulhaenen.jpg|200px|center]] |
||
− | |- id="norway" |
+ | |- <div id="norway" /> |
| Norway, ''[[Sesam Stasjon]]'' || Bernt || [[Harald Mæle]] || [[Image:Haraldmaele.jpg|center]] |
| Norway, ''[[Sesam Stasjon]]'' || Bernt || [[Harald Mæle]] || [[Image:Haraldmaele.jpg|center]] |
||
− | |- id="poland" |
+ | |- <div id="poland" /> |
| Poland, ''[[Ulica Sezamkowa]]'' || Hubert || [[Stefan Knothe]] || [[Image:Stefanknothe.jpg|200px|center]] |
| Poland, ''[[Ulica Sezamkowa]]'' || Hubert || [[Stefan Knothe]] || [[Image:Stefanknothe.jpg|200px|center]] |
||
|- |
|- |
||
| Poland, ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' || Bert || [[Mieczysław Morański]] || [[Image:Mieczyslawmoranski.jpg|center]] |
| Poland, ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' || Bert || [[Mieczysław Morański]] || [[Image:Mieczyslawmoranski.jpg|center]] |
||
− | |- id="portugal" |
+ | |-<div id="portugal" /> |
| Portugal, ''[[Abre-te Sésamo]]'' || Becas || Rómulo Fragoso || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
| Portugal, ''[[Abre-te Sésamo]]'' || Becas || Rómulo Fragoso || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
+ | |- |
||
− | |- id="russia" <div / > |
||
| Russia, ''[[Ulitsa Sezam]]'' || Vlas || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]] |
| Russia, ''[[Ulitsa Sezam]]'' || Vlas || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]] |
||
− | |- id="spain" |
+ | |- <div id="spain"/> |
+ | | Spain, ''Abrete Sesamo'' || Blas || Javier Dotu|| [[Image:Javier Dotu.jpg|center|100px]] |
||
+ | |- |
||
| Spain, ''[[Barrio Sesamo]]'' || Blas || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]] |
| Spain, ''[[Barrio Sesamo]]'' || Blas || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]] |
||
|- |
|- |
||
| Spain, ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]'' || Blas || Eduardo del Hoyo || [[Image:noimage.png|center|100px]] |
| Spain, ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]'' || Blas || Eduardo del Hoyo || [[Image:noimage.png|center|100px]] |
||
− | |- id="sweden" |
+ | |- <div id="sweden" / > |
| Sweden, ''[[Sesam]]'', 1976 || Bert || [[Carl Billquist]] || [[Image:Carlbillquist.jpg|center|200px]] |
| Sweden, ''[[Sesam]]'', 1976 || Bert || [[Carl Billquist]] || [[Image:Carlbillquist.jpg|center|200px]] |
||
|- |
|- |
||
Line 67: | Line 71: | ||
|- |
|- |
||
| Sweden, ''[[Sesam]]'', 1996<br />''[[Bert och Ernie på äventyr]]'' || Bert || [[Steve Kratz]] || [[Image:Stevekratz.jpg|center|200px]] |
| Sweden, ''[[Sesam]]'', 1996<br />''[[Bert och Ernie på äventyr]]'' || Bert || [[Steve Kratz]] || [[Image:Stevekratz.jpg|center|200px]] |
||
− | |- id="turkey" |
+ | |- <div id="turkey" /> |
| Turkey, ''[[Susam Sokağı]]'' || Büdü || Köksal Engür || [[Image:Köksal Engür.jpg|center]] |
| Turkey, ''[[Susam Sokağı]]'' || Büdü || Köksal Engür || [[Image:Köksal Engür.jpg|center]] |
||
|} |
|} |
||
− | |||
[[Category:International Character Translations|Bert]] |
[[Category:International Character Translations|Bert]] |
Revision as of 15:31, 16 March 2016
The different names and voices of Bert across the globe.
Country/Show | Name | Performer | Picture |
---|---|---|---|
Brazil, Vila Sesamo (2007) | Beto | Marcelo Torreão | |
Croatia, Ulica Sezam | Berti | Boris Svrtan | |
Denmark, Sesam, luk dig op | Bent | unknown | |
Denmark, Leg med os fra Sesamgade and Elmo's Verden | Bert | Lars Junker Thiesgaard | |
France, 1, Rue Sésame | Bart | Henri Djanick | |
France, albums | Bart | Guy Leroy | |
Germany, Sesamstrasse, 1973-1985 | Bert | Wolfgang Kieling | |
Germany, Bibos abenteuerliche Flucht, 1985 | Bert | Dieter Kursawe | |
Germany, Sesamstrasse, 1986-ca. 2001 | Bert | Horst Schön | |
Germany, Sesamstrasse, 2001-ca. 2007 | Bert | Christian Rode | |
Germany, Sesamstrasse, 2003 | Bert | Unknown | |
Germany, Sesamstrasse, 2006-present; new Muppet scenes, new dubbed footage |
Bert | Carsten Morar-Haffke | |
India, Galli Galli Sim Sim | Bharat | Unknown | |
Israel, Rechov Sumsum | Bentz | Shlomo Bar Aba | |
Italy, Sesamo Apriti, 1970s | Berto | Loris Gizzi | |
Italy, Giocate Con Noi, 2005 | Berto | Stefano Brusa | |
Japan, Sesame Street NHK dub | バート | Kōji Ochiai | |
Japan, Sesame Street (Japan) | バート | Yasuki Uchida | |
Kuwait, Iftah Ya Simsim | Bader | unknown | |
Mexico, Plaza Sesamo, ca. 1970s-early 1990s | Beto | Jorge Arvizu | |
Mexico, Plaza Sesamo and others, 1990s onward | Beto | José Antonio Macías | |
The Netherlands, Sesamstraat | Bert | Paul Haenen | |
Norway, Sesam Stasjon | Bernt | Harald Mæle | |
Poland, Ulica Sezamkowa | Hubert | Stefan Knothe | |
Poland, Bawmy się, Sezamku | Bert | Mieczysław Morański | |
Portugal, Abre-te Sésamo | Becas | Rómulo Fragoso | |
Russia, Ulitsa Sezam | Vlas | unknown | |
Spain, Abrete Sesamo | Blas | Javier Dotu | |
Spain, Barrio Sesamo | Blas | unknown | |
Spain, Juega Conmigo, Sésamo | Blas | Eduardo del Hoyo | |
Sweden, Sesam, 1976 | Bert | Carl Billquist | |
Sweden, Svenska Sesam, 1981 | Bert | John Harryson | |
Sweden, Sesam, 1996 Bert och Ernie på äventyr |
Bert | Steve Kratz | |
Turkey, Susam Sokağı | Büdü | Köksal Engür |