Changes: International Bert

Revision as of 15:31, 16 March 2016

The different names and voices of Bert across the globe.

Country/Show	Name	Performer	Picture
Brazil, Vila Sesamo (2007)	Beto	Marcelo Torreão
Croatia, Ulica Sezam	Berti	Boris Svrtan	File:BertBorisSvrtan.jpg
Denmark, Sesam, luk dig op	Bent	unknown
Denmark, Leg med os fra Sesamgade and Elmo's Verden	Bert	Lars Junker Thiesgaard
France, 1, Rue Sésame	Bart	Henri Djanick
France, albums	Bart	Guy Leroy
Germany, Sesamstrasse, 1973-1985	Bert	Wolfgang Kieling
Germany, Bibos abenteuerliche Flucht, 1985	Bert	Dieter Kursawe
Germany, Sesamstrasse, 1986-ca. 2001	Bert	Horst Schön
Germany, Sesamstrasse, 2001-ca. 2007	Bert	Christian Rode
Germany, Sesamstrasse, 2003	Bert	Unknown
Germany, Sesamstrasse, 2006-present; new Muppet scenes, new dubbed footage	Bert	Carsten Morar-Haffke
India, Galli Galli Sim Sim	Bharat	Unknown
Israel, Rechov Sumsum	Bentz	Shlomo Bar Aba
Italy, Sesamo Apriti, 1970s	Berto	Loris Gizzi
Italy, Giocate Con Noi, 2005	Berto	Stefano Brusa
Japan, Sesame Street NHK dub	バート	Kōji Ochiai
Japan, Sesame Street (Japan)	バート	Yasuki Uchida
Kuwait, Iftah Ya Simsim	Bader	unknown
Mexico, Plaza Sesamo, ca. 1970s-early 1990s	Beto	Jorge Arvizu
Mexico, Plaza Sesamo and others, 1990s onward	Beto	José Antonio Macías
The Netherlands, Sesamstraat	Bert	Paul Haenen
Norway, Sesam Stasjon	Bernt	Harald Mæle
Poland, Ulica Sezamkowa	Hubert	Stefan Knothe
Poland, Bawmy się, Sezamku	Bert	Mieczysław Morański
Portugal, Abre-te Sésamo	Becas	Rómulo Fragoso
Russia, Ulitsa Sezam	Vlas	unknown
Spain, Abrete Sesamo	Blas	Javier Dotu
Spain, Barrio Sesamo	Blas	unknown
Spain, Juega Conmigo, Sésamo	Blas	Eduardo del Hoyo
Sweden, Sesam, 1976	Bert	Carl Billquist
Sweden, Svenska Sesam, 1981	Bert	John Harryson
Sweden, Sesam, 1996 Bert och Ernie på äventyr	Bert	Steve Kratz
Turkey, Susam Sokağı	Büdü	Köksal Engür

@@ Line 1: / Line 1: @@
 The different names and voices of [[Bert]] across the globe.
-{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=8 valign=top
+{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="8" valign="top"
 |- bgcolor=#eeeeee
 ! Country/Show !! Name !! Performer !! Picture
+|- <div id="brazil" />
+| Brazil, ''[[Vila Sesamo]]'' (2007) || Beto || [[Marcelo Torreão]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
-|-
+|- <div id="croatia" />
-| Israel, ''[[Rechov Sumsum]]'' || Bentz || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]]
+| Croatia, ''[[Ulica Sezam (Croatia)|Ulica Sezam]]'' || Berti || [[Boris Svrtan]] || [[Image:BertBorisSvrtan.jpg|center|200px]]
+|- <div id="denmark" />
-|-
-| Italy, ''[[Sesamo Apriti]]'' || Berto || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]]
+| Denmark, ''[[Sesam, luk dig op]]'' || Bent || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]]
+|-
+| Denmark, ''[[Leg med os fra Sesamgade]]'' and ''[[Elmo's Verden]]'' || Bert || [[Lars Junker Thiesgaard]] || [[Image:Larsthiesgaard.jpg|center|200px]]
+|- <div id="france" />
+| France, ''[[1, Rue Sésame]]'' || Bart||  [[Henri Djanick]] || [[Image:Henridjanick.jpg|center]]
+|-
+| France, albums || Bart || [[Guy Leroy]] || [[Image:noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="germany" />
+| Germany, ''[[Sesamstrasse]]'', 1973-1985 || Bert ||[[Wolfgang Kieling]] || [[Image:Wolfgangkieling.jpg|200px]]
+|- <div id="germany1a" />
+| Germany, ''[[Bibos abenteuerliche Flucht]]'', 1985 || Bert ||[[Dieter Kursawe]] || [[Image:DieterKursawe-(1934-11-03--1996-03-18).jpg|200px]]
+|- <div id="germany2" />
+| Germany, ''Sesamstrasse'', 1986-ca. 2001 || Bert || [[Horst Schön]] || [[Image:Horstschon.jpg|200px]]
+|- <div id="germany3" />
+| Germany, ''Sesamstrasse'', 2001-ca. 2007 || Bert || [[Christian Rode]] || [[Image:Christianrode.jpg|200px]]
+|- <div id="germany3a" />
+| Germany, ''Sesamstrasse'', 2003 || Bert || Unknown || [[Image:Sesamstrasse-Ernie&Bert&AnkeEngelke-(2003).jpg|200px]]
+|- <div id="germany4" />
+| Germany, ''Sesamstrasse'', 2006-present;<br />new Muppet scenes, new dubbed footage || Bert || [[Carsten Morar-Haffke]] || [[Image:Carstenhaffke.jpg|200px]]
+|- <div id="india" />
+| India, ''[[Galli Galli Sim Sim]]'' || Bharat || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="israel" />
+| Israel, ''[[Rechov Sumsum]]'' || Bentz || [[Shlomo Bar Aba]] || [[Image:Shlomobaraba.jpg|200px]]
+|- <div id="italy" />
+| Italy, ''[[Sesamo Apriti]]'', 1970s || Berto || [[Loris Gizzi]] || [[Image:Lorizgizzi.jpg|200px]]
+|- <div id="italy2" />
+| Italy, ''[[Play with Me Sesame|Giocate Con Noi]]'', 2005 || Berto || [[Stefano Brusa]] || [[Image:Stefanobrusa.jpg|200px]]
 |-
+| [[Japan]], ''[[Sesame Street]]'' NHK dub || バート || Kōji Ochiai || [[Image:Kojiochiai.jpg|200px]]
+|-
+| [[Japan]], ''[[Sesame Street (Japan)]]'' || <span>バート</span> || [[Yasuki Uchida]] || [[Image:YasukiUchida.jpg|center|100px]]
+|-
 | Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim]]'' || Bader || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="mexico" />
+| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'', ca. 1970s-early 1990s || Beto ||  [[Jorge Arvizu]] || [[Image:Jorgearvizu.jpg|200px|center]]
-|-
+|-
-| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'' and ''[[El Mundo de Elmo]]'' || Beto ||  [[José Antonio Macías]] || [[Image:Jose_Antonio_MACIAS.jpg|center|100px]]
+| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'' and others, 1990s onward || Beto ||  [[José Antonio Macías]] || [[Image:Jose_Antonio_MACIAS.jpg|200px|center]]
+|- <div id="netherlands" />
-|-
-| Norway, ''[[Sesam Stasjon]]'' || Bernt || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]]
+| The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]'' || Bert || [[Paul Haenen]] || [[Image:Paulhaenen.jpg|200px|center]]
+|- <div id="norway" />
+| Norway, ''[[Sesam Stasjon]]'' || Bernt || [[Harald Mæle]] || [[Image:Haraldmaele.jpg|center]]
-|-
+|- <div id="poland" />
+| Poland, ''[[Ulica Sezamkowa]]'' || Hubert || [[Stefan Knothe]] || [[Image:Stefanknothe.jpg|200px|center]]
+|-
+| Poland, ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' || Bert || [[Mieczysław Morański]] || [[Image:Mieczyslawmoranski.jpg|center]]
+|-<div id="portugal" />
+| Portugal, ''[[Abre-te Sésamo]]'' || Becas || Rómulo Fragoso || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
+|-
 | Russia, ''[[Ulitsa Sezam]]'' || Vlas || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]]
+|- <div id="spain"/>
+| Spain, ''Abrete Sesamo'' || Blas || Javier Dotu|| [[Image:Javier Dotu.jpg|center|100px]]
-|-
+|-
 | Spain, ''[[Barrio Sesamo]]'' || Blas || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]]
+|-
+| Spain, ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]'' || Blas || Eduardo del Hoyo || [[Image:noimage.png|center|100px]]
-|-
+|- <div id="sweden" / >
-| Sweden, ''[[Svenska Sesam]]'' || Bert || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]]
+| Sweden, ''[[Sesam]]'', 1976 || Bert || [[Carl Billquist]] || [[Image:Carlbillquist.jpg|center|200px]]
 |-
-| Turkey, ''[[Susam Sokağı]]'' || Büdü || unknown || [[Image:noimage.png|center|100px]]
+| Sweden, ''[[Svenska Sesam]]'', 1981 || Bert || [[John Harryson]] || [[Image:Johnharryson.jpg|center|200px]]
+|-
+| Sweden, ''[[Sesam]]'', 1996<br />''[[Bert och Ernie på äventyr]]'' || Bert || [[Steve Kratz]] || [[Image:Stevekratz.jpg|center|200px]]
+|- <div id="turkey" />
+| Turkey, ''[[Susam Sokağı]]'' || Büdü || Köksal Engür || [[Image:Köksal Engür.jpg|center]]
 |}
+[[Category:International Character Translations|Bert]]
-[[Category:International Translations|Bert]]