Muppet Wiki

Kermiteye.png Welcome to Muppet Wiki!


Please visit Special:Community to learn how you can collaborate with the editing community.

READ MORE

Muppet Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Muppet Wiki
Muppet Wiki
44,519
pages
in: International The Muppets (2011)

Changes: I Muppet

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
(taking incorrect credits out of box, fixing names (Max ran it through Google translate), order fixing per DVD credits)
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[File:I_Muppet.jpg|thumb|300px]]
  
[[File:I_Muppet.jpg|thumb|300px]]
−
{{intmovie|country=[[Italy]]<br>(Italian)|date=February 3, [[2012]]|runtime=103 minutes|studio=Royfilm Ltd.|editor=Louis Calabro|director=Leslie James la Penna<br>Viviana Barbetta<br>Marco Meloni|musicadapt=Ermavilo (musical direction)<br>Lorraine Brancucci, Matteo Schiavio (song adaptation)|rating=}}
 +
{{intmovie|country=[[Italy]]<br>(Italian)|date=February 3, [[2012]]|runtime=103 minutes|studio=Royfilm s.r.l.|editor=Luigi Calabrò|director=Leslie James la Penna|musicadapt=Ermavilo (musical direction)<br>Lorena Brancucci (lyrics)|rating=}}
 
'''''I Muppet''''' is the Italian dub of ''[[The Muppets]]''.
  
'''''I Muppet''''' is the Italian dub of ''[[The Muppets]]''.
   
Line 6: Line 6:
 
*[[Mino Caprio]] as [[Kermit the Frog]]
  
*[[Mino Caprio]] as [[Kermit the Frog]]
 
*[[Davide Perino]] as [[Walter]]
  
*[[Davide Perino]] as [[Walter]]
  +
*[[Stefano Rinaldi]] as [[Walter]] (singing)
 
*[[Massimo de Ambrosis]] as [[Gary (The Muppets)|Gary]]
  
*[[Massimo de Ambrosis]] as [[Gary (The Muppets)|Gary]]
  +
*[[Roberto Tiranti]] as Gary (singing)
 
*[[Ilaria Latini]] as [[Mary (The Muppets)|Mary]]
  
*[[Ilaria Latini]] as [[Mary (The Muppets)|Mary]]
  +
*[[Giulia Ottonello]] as Mary (singing)
 
*[[Alessandro Quarta]] as [[Miss Piggy]]
  
*[[Alessandro Quarta]] as [[Miss Piggy]]
 
*[[Massimo Giuliani]] as [[Fozzie Bear]]
  
*[[Massimo Giuliani]] as [[Fozzie Bear]]
Line 14: Line 17:
 
*[[Fabrizio Manfredi]] as [[Scooter]]
  
*[[Fabrizio Manfredi]] as [[Scooter]]
 
*[[Francesca Fiorentini]] as [[Veronica]]
  
*[[Francesca Fiorentini]] as [[Veronica]]
⚫
*[[Fabrizio Vidale]] as [[Jack Black]]
  
 
*[[Saverio Indrio]] as [[Uncle Deadly]]
  
*[[Saverio Indrio]] as [[Uncle Deadly]]
  +
*[[Daniele Viri]] as Uncle Deadly (singing), Chorus
 
*[[Claudio Fattoretto]] as [[Bobo the Bear]]
  
*[[Claudio Fattoretto]] as [[Bobo the Bear]]
 
*[[Stefano Crescentini]] as [['80s Robot]]
  
*[[Stefano Crescentini]] as [['80s Robot]]
⚫
*[[Giancarlo Padoan]] as [[Statler and Waldorf|Statler]]
  
 
*[[Valerio Ruggeri]] as [[Statler and Waldorf|Waldorf]]
  
*[[Valerio Ruggeri]] as [[Statler and Waldorf|Waldorf]]
  ⚫
*[[Giancarlo Padoan]] as Statler
 
*[[Roberto Stocchi]] as [[Hobo Joe]]
  
*[[Roberto Stocchi]] as [[Hobo Joe]]
  +
*Fernanda Caporale as Hobo Joe (singing), Tex Richman's Girl, Chorus
 
*[[Pierluigi Astore]] as [[Rowlf the Dog]]
  
*[[Pierluigi Astore]] as [[Rowlf the Dog]]
⚫
*[[Vittorio di Prima]] as [[Animal]]
  
⚫
*[[Goffredo Matassi]] as [[Dr. Teeth]]
  
⚫
*[[Michele Kalamera]] as [[Sam the Eagle]]
  
 
*[[Ivan Andreani]] as [[Beaker]]
  
*[[Ivan Andreani]] as [[Beaker]]
  ⚫
*[[Goffredo Matassi]] as [[Dr. Teeth]]
 
*[[Enzo Avolio]] as [[The Swedish Chef]]
  
*[[Enzo Avolio]] as [[The Swedish Chef]]
  ⚫
*[[Vittorio di Prima]] as [[Animal]]
  ⚫
*[[Michele Kalamera]] as [[Sam the Eagle]]
  ⚫
*[[Fabrizio Vidale]] as [[Jack Black]]
  +
*[[Francesco Vairano]] as [[Dr. Bunsen Honeydew]]
 
*[[Raffaele Uzzi]] as [[The Newsman]]
  
*[[Raffaele Uzzi]] as [[The Newsman]]
  +
*Mirko Pontrelli as [[Human Walter]], Chorus Muppets, [[Smalltown, USA|Smalltown]] Chorus
⚫
*[[Sonia Scotti]] as [[Whoopi Goldberg]]
  
−
*[[Monica Vulcano]] as [[Selena Gomez]]
 +
*Nicola Gargaglia as [[Janice]] (singing)
  ⚫
*Sonia Scotti as [[Whoopi Goldberg]]
⚫
*Additional voices: Sergio Julius, Bombardieri Mario, [[Francesco Vairano]], Pasquale Anselmo, Roberto Gammino, Andrea Goals
  
  +
*Monica Vulcano as [[Selena Gomez]]
  +
  ⚫
*Additional voices: Sergio Di Giulio, Mario Bombardieri, Pasquale Anselmo, Roberto Gammino, Andrea Mete
  +
  +
*Tex Richman's Chorus Girls: Roberta Frighi, Claudia Arvati, Serena Bagozzi
   
 
==Credits==
  
==Credits==
⚫
*Producer: [[The Walt Disney Company|Disney Character Voices International, Inc.]]
  
⚫
*Sound: Villas Studios Ltd.
  
 
*Dubbing assistant: Viviana Barbetta
  
*Dubbing assistant: Viviana Barbetta
  ⚫
*Sound dubbing: Villini Studios SRL
 
*Dubbing engineer: Marco Meloni
  
*Dubbing engineer: Marco Meloni
−
*Synchronizer: Giandonato Cochetti
  
⚫
*Sound mixed at Shepperton International
  
−
*Music translation: Lorraine Brancucci
  
−
*Music director: Ermavilo
  
 
*Song translations recorded at Trafalgar Recording Studios - Roma
  
*Song translations recorded at Trafalgar Recording Studios - Roma
−
*Music dubbing: Matteo Schiavio
 +
*Music engineer: Matteo Schiavio
  ⚫
*Mix Studio: Shepperton International
  +
*Artistic supervision: Roberto Morville
  ⚫
*Produced by [[The Walt Disney Company|Disney Character Voices International, Inc.]]
   
 
==Posters==
  
==Posters==
 
<gallery spacing="small" widths="200" orientation="portrait" captionalign="left">
  
<gallery spacing="small" widths="200" orientation="portrait" captionalign="left">
  +
I Muppet Poster 03.jpg|General poster, announcing 2012 release
−
Image:IMuppetsItalianPoster.jpg|I Muppets
 +
Image:IMuppetsItalianPoster.jpg|Same poster, with February 3, 2012 date
−
Image:IMuppetItalianPoster.jpg|I Muppet
 +
Image:IMuppetItalianPoster.jpg|
 
Image:I-muppet.kermit.jpg|Kermit
  
Image:I-muppet.kermit.jpg|Kermit
 
Image:I-muppet.piggy.jpg|Piggy
  
Image:I-muppet.piggy.jpg|Piggy
Line 57: Line 67:
   
 
==Promotion==
  
==Promotion==
−
The extensive promotional campaign included [[Elio]] performing a cover version of "[[The Muppet Show Theme]]" and a series of web videos where he was kidnapped by the Muppets to host ''[[The Muppet Show]]''. Other online promotions included the Italian version of the "[[Never-Ending Mahna Mahna Phenomahna]]", a magazine appearance on ''[[The Cinema Show]]'', and wallpaper and screensavers. Merchandise included the book adaptation, 24-plush Nicotoy dolls (Kermit, Miss Piggy, Fozzie and Animal), HoMe teacups (Kermit, Piggy, Gonzo, Fozzie and Animal), Miss Piggy souvenir bags and a hat promoting the film.
+
The extensive promotional campaign included [[Elio]] performing a cover version of "[[The Muppet Show Theme]]" and a series of web videos where he was kidnapped by the Muppets to host ''[[The Muppet Show]]''. Other online promotions included the Italian version of the "[[Never-Ending Mahna Mahna Phenomahna]]", a magazine appearance on ''[[The Cinema Show]]'', and wallpaper and screensavers. Merchandise included the book adaptation, 24-plush Nicotoy dolls (Kermit, Miss Piggy, Fozzie and Animal), HoMe teacups (Kermit, Piggy, Gonzo, Fozzie and Animal), Miss Piggy souvenir bags and a hat promoting the film.
   
 
<gallery spacing=small widths=200 orientation=portrait>
  
<gallery spacing=small widths=200 orientation=portrait>
 
Image:NeverEndingMahnaMahnaItalian.jpg
  
Image:NeverEndingMahnaMahnaItalian.jpg
−
Image:IMuppetBook.jpg
  
 
Image:IMuppetPromotion.jpg
  
Image:IMuppetPromotion.jpg
 
Image:IMuppetFanaThonPromotion.jpg
  
Image:IMuppetFanaThonPromotion.jpg
 
Image:IMuppetWallpaper.jpg|Wallpaper
  
Image:IMuppetWallpaper.jpg|Wallpaper
  +
</gallery>
  +
  +
==Releases==
  +
<gallery widths=200 spacing=small position=center captionalign=center bordersize=none hideaddbutton=true>
  +
Image:Italian-IMuppet-DVD-(2012).jpg|DVD release<br><small>May 30, 2012<br>ASIN B007PN07VC</small>
  +
Image:Italian-IMuppet-BluRay-(2012).jpg|Blu-Ray release<br><small>May 30, 2012<br>ASIN B007PN07YY</small>
 
</gallery>
  
</gallery>
   

Revision as of 06:41, 6 November 2013

I Muppet
Country (Language) Italy
(Italian)
Released February 3, 2012
Running time 103 minutes
Dubbing Studio/
Localization 		Royfilm s.r.l.
Script Translator/Editor Luigi Calabrò
Voice Director Leslie James la Penna
Musical Adaptation Ermavilo (musical direction)
Lorena Brancucci (lyrics)

I Muppet is the Italian dub of The Muppets.

Voices

  • Additional voices: Sergio Di Giulio, Mario Bombardieri, Pasquale Anselmo, Roberto Gammino, Andrea Mete
  • Tex Richman's Chorus Girls: Roberta Frighi, Claudia Arvati, Serena Bagozzi

Credits

  • Dubbing assistant: Viviana Barbetta
  • Sound dubbing: Villini Studios SRL
  • Dubbing engineer: Marco Meloni
  • Song translations recorded at Trafalgar Recording Studios - Roma
  • Music engineer: Matteo Schiavio
  • Mix Studio: Shepperton International
  • Artistic supervision: Roberto Morville
  • Produced by Disney Character Voices International, Inc.

Posters

Promotion

The extensive promotional campaign included Elio performing a cover version of "The Muppet Show Theme" and a series of web videos where he was kidnapped by the Muppets to host The Muppet Show. Other online promotions included the Italian version of the "Never-Ending Mahna Mahna Phenomahna", a magazine appearance on The Cinema Show, and wallpaper and screensavers. Merchandise included the book adaptation, 24-plush Nicotoy dolls (Kermit, Miss Piggy, Fozzie and Animal), HoMe teacups (Kermit, Piggy, Gonzo, Fozzie and Animal), Miss Piggy souvenir bags and a hat promoting the film.

Releases

External links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.