(taking incorrect credits out of box, fixing names (Max ran it through Google translate), order fixing per DVD credits) |
|||
(9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
[[File:I_Muppet.jpg|thumb|300px]] |
[[File:I_Muppet.jpg|thumb|300px]] |
||
− | {{intmovie|country=[[Italy]]<br>(Italian)|date=February 3, [[2012]]|runtime=103 minutes|studio=Royfilm |
+ | {{intmovie|country=[[Italy]]<br>(Italian)|date=February 3, [[2012]]|runtime=103 minutes|studio=Royfilm s.r.l.|editor=Luigi Calabrò|director=Leslie James la Penna|musicadapt=Ermavilo (musical direction)<br>Lorena Brancucci (lyrics)|rating=}} |
'''''I Muppet''''' is the Italian dub of ''[[The Muppets]]''. |
'''''I Muppet''''' is the Italian dub of ''[[The Muppets]]''. |
||
==Voices== |
==Voices== |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | *[[Francesca Fiorentini]] as [[Veronica]] |
||
− | *[[Fabrizio Vidale]] as [[Jack Black]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
*[[Mino Caprio]] as [[Kermit the Frog]] |
*[[Mino Caprio]] as [[Kermit the Frog]] |
||
*[[Davide Perino]] as [[Walter]] |
*[[Davide Perino]] as [[Walter]] |
||
+ | *[[Stefano Rinaldi]] as [[Walter]] (singing) |
||
⚫ | |||
+ | *[[Roberto Tiranti]] as Gary (singing) |
||
⚫ | |||
+ | *[[Giulia Ottonello]] as Mary (singing) |
||
*[[Alessandro Quarta]] as [[Miss Piggy]] |
*[[Alessandro Quarta]] as [[Miss Piggy]] |
||
⚫ | |||
*[[Massimo Giuliani]] as [[Fozzie Bear]] |
*[[Massimo Giuliani]] as [[Fozzie Bear]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
*[[Fabrizio Manfredi]] as [[Scooter]] |
*[[Fabrizio Manfredi]] as [[Scooter]] |
||
− | *[[ |
+ | *[[Francesca Fiorentini]] as [[Veronica]] |
*[[Saverio Indrio]] as [[Uncle Deadly]] |
*[[Saverio Indrio]] as [[Uncle Deadly]] |
||
+ | *[[Daniele Viri]] as Uncle Deadly (singing), Chorus |
||
+ | *[[Claudio Fattoretto]] as [[Bobo the Bear]] |
||
*[[Stefano Crescentini]] as [['80s Robot]] |
*[[Stefano Crescentini]] as [['80s Robot]] |
||
⚫ | |||
*[[Valerio Ruggeri]] as [[Statler and Waldorf|Waldorf]] |
*[[Valerio Ruggeri]] as [[Statler and Waldorf|Waldorf]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | *Fernanda Caporale as Hobo Joe (singing), Tex Richman's Girl, Chorus |
||
*[[Pierluigi Astore]] as [[Rowlf the Dog]] |
*[[Pierluigi Astore]] as [[Rowlf the Dog]] |
||
*[[Ivan Andreani]] as [[Beaker]] |
*[[Ivan Andreani]] as [[Beaker]] |
||
*[[Goffredo Matassi]] as [[Dr. Teeth]] |
*[[Goffredo Matassi]] as [[Dr. Teeth]] |
||
+ | *[[Enzo Avolio]] as [[The Swedish Chef]] |
||
*[[Vittorio di Prima]] as [[Animal]] |
*[[Vittorio di Prima]] as [[Animal]] |
||
*[[Michele Kalamera]] as [[Sam the Eagle]] |
*[[Michele Kalamera]] as [[Sam the Eagle]] |
||
− | *[[ |
+ | *[[Fabrizio Vidale]] as [[Jack Black]] |
+ | *[[Francesco Vairano]] as [[Dr. Bunsen Honeydew]] |
||
*[[Raffaele Uzzi]] as [[The Newsman]] |
*[[Raffaele Uzzi]] as [[The Newsman]] |
||
+ | *Mirko Pontrelli as [[Human Walter]], Chorus Muppets, [[Smalltown, USA|Smalltown]] Chorus |
||
⚫ | |||
+ | *Nicola Gargaglia as [[Janice]] (singing) |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |||
⚫ | |||
+ | |||
+ | *Tex Richman's Chorus Girls: Roberta Frighi, Claudia Arvati, Serena Bagozzi |
||
==Credits== |
==Credits== |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | *Sound: |
+ | *Sound dubbing: Villini Studios SRL |
⚫ | |||
− | *Dialogue Translator: Louis Calabro |
||
− | *Dubbing Director: Leslie James la Penna |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | *Synchronizer: Giandonato Cochetti |
||
⚫ | |||
− | *Music translation: Lorraine Brancucci |
||
− | *Music director: Ermavilo |
||
*Song translations recorded at Trafalgar Recording Studios - Roma |
*Song translations recorded at Trafalgar Recording Studios - Roma |
||
− | *Music |
+ | *Music engineer: Matteo Schiavio |
⚫ | |||
+ | *Artistic supervision: Roberto Morville |
||
⚫ | |||
==Posters== |
==Posters== |
||
<gallery spacing="small" widths="200" orientation="portrait" captionalign="left"> |
<gallery spacing="small" widths="200" orientation="portrait" captionalign="left"> |
||
+ | I Muppet Poster 03.jpg|General poster, announcing 2012 release |
||
− | Image:IMuppetsItalianPoster.jpg| |
+ | Image:IMuppetsItalianPoster.jpg|Same poster, with February 3, 2012 date |
− | Image:IMuppetItalianPoster.jpg| |
+ | Image:IMuppetItalianPoster.jpg| |
Image:I-muppet.kermit.jpg|Kermit |
Image:I-muppet.kermit.jpg|Kermit |
||
Image:I-muppet.piggy.jpg|Piggy |
Image:I-muppet.piggy.jpg|Piggy |
||
Line 59: | Line 67: | ||
==Promotion== |
==Promotion== |
||
− | The extensive promotional campaign included [[Elio]] performing a cover version of "[[The Muppet Show Theme]]" and a series of web videos where he was kidnapped by the Muppets to host ''[[The Muppet Show]]'' |
+ | The extensive promotional campaign included [[Elio]] performing a cover version of "[[The Muppet Show Theme]]" and a series of web videos where he was kidnapped by the Muppets to host ''[[The Muppet Show]]''. Other online promotions included the Italian version of the "[[Never-Ending Mahna Mahna Phenomahna]]", a magazine appearance on ''[[The Cinema Show]]'', and wallpaper and screensavers. Merchandise included the book adaptation, 24-plush Nicotoy dolls (Kermit, Miss Piggy, Fozzie and Animal), HoMe teacups (Kermit, Piggy, Gonzo, Fozzie and Animal), Miss Piggy souvenir bags and a hat promoting the film. |
+ | |||
<gallery spacing=small widths=200 orientation=portrait> |
<gallery spacing=small widths=200 orientation=portrait> |
||
Image:NeverEndingMahnaMahnaItalian.jpg |
Image:NeverEndingMahnaMahnaItalian.jpg |
||
− | Image:IMuppetBook.jpg |
||
Image:IMuppetPromotion.jpg |
Image:IMuppetPromotion.jpg |
||
Image:IMuppetFanaThonPromotion.jpg |
Image:IMuppetFanaThonPromotion.jpg |
||
Image:IMuppetWallpaper.jpg|Wallpaper |
Image:IMuppetWallpaper.jpg|Wallpaper |
||
+ | </gallery> |
||
+ | |||
+ | ==Releases== |
||
+ | <gallery widths=200 spacing=small position=center captionalign=center bordersize=none hideaddbutton=true> |
||
+ | Image:Italian-IMuppet-DVD-(2012).jpg|DVD release<br><small>May 30, 2012<br>ASIN B007PN07VC</small> |
||
+ | Image:Italian-IMuppet-BluRay-(2012).jpg|Blu-Ray release<br><small>May 30, 2012<br>ASIN B007PN07YY</small> |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
Line 73: | Line 87: | ||
*[http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/imuppet.htm Antoniogenna.net] - Italian voice cast list |
*[http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/imuppet.htm Antoniogenna.net] - Italian voice cast list |
||
*[http://www.youtube.com/playlist?list=PL83164220AF67D545&feature=plcp WaltDisneyStudiosIT] - YouTube channel playlist for I Muppet |
*[http://www.youtube.com/playlist?list=PL83164220AF67D545&feature=plcp WaltDisneyStudiosIT] - YouTube channel playlist for I Muppet |
||
+ | |||
[[Category:International The Muppets (2011)]] |
[[Category:International The Muppets (2011)]] |
Revision as of 06:41, 6 November 2013
Country (Language) | Italy (Italian) |
Released | February 3, 2012 |
Running time | 103 minutes |
Dubbing Studio/ Localization |
Royfilm s.r.l. |
Script Translator/Editor | Luigi Calabrò |
Voice Director | Leslie James la Penna |
Musical Adaptation | Ermavilo (musical direction) Lorena Brancucci (lyrics) |
I Muppet is the Italian dub of The Muppets.
Voices
- Mino Caprio as Kermit the Frog
- Davide Perino as Walter
- Stefano Rinaldi as Walter (singing)
- Massimo de Ambrosis as Gary
- Roberto Tiranti as Gary (singing)
- Ilaria Latini as Mary
- Giulia Ottonello as Mary (singing)
- Alessandro Quarta as Miss Piggy
- Massimo Giuliani as Fozzie Bear
- Stefano de Sando as Tex Richman
- Angelo Nicotra as Gonzo
- Fabrizio Manfredi as Scooter
- Francesca Fiorentini as Veronica
- Saverio Indrio as Uncle Deadly
- Daniele Viri as Uncle Deadly (singing), Chorus
- Claudio Fattoretto as Bobo the Bear
- Stefano Crescentini as '80s Robot
- Valerio Ruggeri as Waldorf
- Giancarlo Padoan as Statler
- Roberto Stocchi as Hobo Joe
- Fernanda Caporale as Hobo Joe (singing), Tex Richman's Girl, Chorus
- Pierluigi Astore as Rowlf the Dog
- Ivan Andreani as Beaker
- Goffredo Matassi as Dr. Teeth
- Enzo Avolio as The Swedish Chef
- Vittorio di Prima as Animal
- Michele Kalamera as Sam the Eagle
- Fabrizio Vidale as Jack Black
- Francesco Vairano as Dr. Bunsen Honeydew
- Raffaele Uzzi as The Newsman
- Mirko Pontrelli as Human Walter, Chorus Muppets, Smalltown Chorus
- Nicola Gargaglia as Janice (singing)
- Sonia Scotti as Whoopi Goldberg
- Monica Vulcano as Selena Gomez
- Additional voices: Sergio Di Giulio, Mario Bombardieri, Pasquale Anselmo, Roberto Gammino, Andrea Mete
- Tex Richman's Chorus Girls: Roberta Frighi, Claudia Arvati, Serena Bagozzi
Credits
- Dubbing assistant: Viviana Barbetta
- Sound dubbing: Villini Studios SRL
- Dubbing engineer: Marco Meloni
- Song translations recorded at Trafalgar Recording Studios - Roma
- Music engineer: Matteo Schiavio
- Mix Studio: Shepperton International
- Artistic supervision: Roberto Morville
- Produced by Disney Character Voices International, Inc.
Posters
Promotion
The extensive promotional campaign included Elio performing a cover version of "The Muppet Show Theme" and a series of web videos where he was kidnapped by the Muppets to host The Muppet Show. Other online promotions included the Italian version of the "Never-Ending Mahna Mahna Phenomahna", a magazine appearance on The Cinema Show, and wallpaper and screensavers. Merchandise included the book adaptation, 24-plush Nicotoy dolls (Kermit, Miss Piggy, Fozzie and Animal), HoMe teacups (Kermit, Piggy, Gonzo, Fozzie and Animal), Miss Piggy souvenir bags and a hat promoting the film.
Releases
External links
- I Muppet - Official website
- Facebook page
- Antoniogenna.net - Italian voice cast list
- WaltDisneyStudiosIT - YouTube channel playlist for I Muppet