Changes: Elmo i Surmuleland

Revision as of 23:23, 7 January 2009

Elmo I Surmuleland is the Danish title for The Adventures of Elmo in Grouchland. Elmer i Gnavpotland have been used as an alternative title on some TV listings and libraries.

The movie was a direct-to-video release in Denmark, distributed on both VHS and DVD July 7, 2000. Only the VHS was dubbed in Danish, while the DVD came with the English and German soundtrack. Since Sesame Street doesn't have the same popularity as in other countries, the character names are not consistent in the various releases in Denmark. That explains why Elmo is not named Elmer in the movie, like he was when Elmo's World (Elmers Verden) later was dubbed into Danish.

Character Translations and Voices

English Character Name	Danish Character Name	Danish Voice Actor
Elmo	Elmo	Troels Walther

Additional Voice Actors

Jan Tellefsen
Lars Thiesgaard
Michael Elo
Susanne Breuning
Tom Jensen
Amin Jensen
Jesper Mayland
Chresten S. Simonsen

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Image:Elmoisurmuleland.jpg|frame]]
-'''''Elmo I Surmuleland''''' is the Danish title for ''[[The Adventures of Elmo in Grouchland]]''. ''Elmer i Gnavpotland'' have been used as an alternative title on some TV listings and libraries.
+'''''Elmo I Surmuleland''''' is the [[Denmark|Danish]] title for ''[[The Adventures of Elmo in Grouchland]]''. ''Elmer i Gnavpotland'' have been used as an alternative title on some TV listings and libraries.
-The movie was a direct-to-video release in [[Denmark]], distributed on both VHS and DVD July 7, [[2000]]. Only the VHS was dubbed in Danish, while the DVD came with the English and [[German]] soundtrack. Since ''[[Sesame Street]]'' doesn't have the same popularity as in other countries, the character names are not consistent in the various releases in Denmark. That explains why [[Elmo]] is not named [[International_Elmo|Elmer]] in the movie.
+The movie was a direct-to-video release in [[Denmark]], distributed on both VHS and DVD July 7, [[2000]]. Only the VHS was dubbed in Danish, while the DVD came with the English and [[German]] soundtrack. Since ''[[Sesame Street]]'' doesn't have the same popularity as in other countries, the character names are not consistent in the various releases in Denmark. That explains why [[Elmo]] is not named [[International_Elmo|Elmer]] in the movie, like he was when ''[[Elmo's World]]'' (''[[Elmers Verden]]'') later was dubbed into Danish.
+==Character Translations and Voices==
-==Voice Actors==
+ {| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
-* [[Troels Walther Toya|Troels Walther]] as Elmo
+!English Character Name
-* [[Tom Jensen]]
+!Danish Character Name
-* [[Amin Jensen]]
+!Danish Voice Actor
+|-
+|[[Elmo]]
+|[[International Elmo|Elmo]]
+|[[Troels Walther Toya|Troels Walther]]
+|}
+===Additional Voice Actors===
 * [[Jan Tellefsen]]
 * [[Lars Thiesgaard]]
-* [[Susanne Breuning]]
 * [[Michael Elo]]
-* [[Jesper Mayland]]
+* [[Susanne Breuning]]
-* [[Chresten S. Simonsen]]
+* [[Tom Jensen]]
+* Amin Jensen
+* Jesper Mayland
+* Chresten S. Simonsen
+<gallery>
+Image:Tomjensen.jpg|Tom Jensen
+Image:Aminjensen.jpg|Amin Jensen
+Image:Jespermayland.jpg|Jesper Mayland
+</gallery>
 [[Category:International Elmo in Grouchland]]