Welcome to Muppet Wiki!
GonzosNoze (talk | contribs) mNo edit summary |
(→Voices: some editions from German dubbing database) Tag: sourceedit |
||
| (10 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | [[Image:German-Die-Muppets-Erobern-Manhattan-Poster.jpg|thumb|300px|Original German movie poster]] |
+ | [[Image:German-Die-Muppets-Erobern-Manhattan-Poster-NEW.jpg|thumb|300px|Original German movie poster]] |
| + | {{intmovie|country=[[Germany|West Germany]]<br>(German)|date=March 22, [[1985]]|runtime=91 minutes|studio=|editor=[[Eberhard Storeck]]|director=Eberhard Storeck|musicadapt=|rating=FSK 6 (ages 6 and up)}} |
||
| − | '''''Die Muppets erobern Manhattan''''' is the |
+ | '''''Die Muppets erobern Manhattan''''' is the German dub of ''[[The Muppets Take Manhattan]]''. The film received theatrical release in West Germany on March 22, 1985 (252 days after the film's US-release date). It was never released in East Germany. |
It was the last German dub to feature most of the same voices heard on ''[[Die Muppet Show]]'', with [[Eberhard Storeck]] once again directing the dub and adapting the dialog. Yet in contrast to the ''Muppet Show'' characters, not all ''Sesame Street'' characters appearing in the finale wedding scene were dubbed by their original ''[[Sesamstrasse]]'' voice actors. |
It was the last German dub to feature most of the same voices heard on ''[[Die Muppet Show]]'', with [[Eberhard Storeck]] once again directing the dub and adapting the dialog. Yet in contrast to the ''Muppet Show'' characters, not all ''Sesame Street'' characters appearing in the finale wedding scene were dubbed by their original ''[[Sesamstrasse]]'' voice actors. |
||
| Line 17: | Line 18: | ||
*[[Christina Hoeltel]] as [[Scooter]] |
*[[Christina Hoeltel]] as [[Scooter]] |
||
*[[Michael Rüth]] as [[Rowlf the Dog|Rowlf]] |
*[[Michael Rüth]] as [[Rowlf the Dog|Rowlf]] |
||
| + | *[[Uschi Wolff]] as [[Jenny]] |
||
| + | *[[Wolfgang Hess]] as [[Pete]] |
||
*[[Manfred Lichtenfeld]] as [[Statler and Waldorf|Statler]], [[Dr. Teeth|Dr. Goldzahn]] (singing) |
*[[Manfred Lichtenfeld]] as [[Statler and Waldorf|Statler]], [[Dr. Teeth|Dr. Goldzahn]] (singing) |
||
*[[Walter Reichelt]] as Waldorf |
*[[Walter Reichelt]] as Waldorf |
||
*[[Michael Habeck]] as [[Lew Zealand]] |
*[[Michael Habeck]] as [[Lew Zealand]] |
||
| + | *[[Monika John]] as [[Jill]] |
||
*[[Wolf Ackva]] as [[Sam the Eagle|Sam der Adler]] |
*[[Wolf Ackva]] as [[Sam the Eagle|Sam der Adler]] |
||
| ⚫ | |||
*[[Thomas Reiner]] as [[Martin Price]] |
*[[Thomas Reiner]] as [[Martin Price]] |
||
| ⚫ | |||
| + | *Holger Schwiers as [[Gregory Hines|Rollerskater]] |
||
| + | *Irina Wanka as [[Brooke Shields|Customer at Pete's]] |
||
| + | *Ingrid Capelle as [[Frances Bergen|Leonard Winesop's Receptionist]] |
||
==Lobby cards== |
==Lobby cards== |
||
| − | <gallery |
+ | <gallery widths=150 spacing=small captionalign=center position=center bordersize=none hideaddbutton=true> |
Image:DieMuppetsErobernManhattan-LobbyCard-01.jpg|Lobby card #1 <small>1985</small> |
Image:DieMuppetsErobernManhattan-LobbyCard-01.jpg|Lobby card #1 <small>1985</small> |
||
Image:DieMuppetsErobernManhattan-LobbyCard-02.jpg|Lobby card #2 <small>1985</small> |
Image:DieMuppetsErobernManhattan-LobbyCard-02.jpg|Lobby card #2 <small>1985</small> |
||
| Line 43: | Line 50: | ||
==Releases== |
==Releases== |
||
| − | <gallery |
+ | <gallery widths=200 heights=200 position=center spacing=small bordersize=none captionalign=center hideaddbutton=true> |
| − | Image:DieMuppetsErobernManhattan- |
+ | Image:DieMuppetsErobernManhattan-CBS-FOX-1stVHS-(1984).jpg|First VHS release<br><small>1984</small> |
| + | Image:DieMuppetsErobernManhattan-VHS.jpg|Second VHS release<br><small>1990s</small> |
||
Image:German-Die-Muppets-Erobern-Manhattan-DVD.jpg|First DVD release<br><small>2000</small> |
Image:German-Die-Muppets-Erobern-Manhattan-DVD.jpg|First DVD release<br><small>2000</small> |
||
Image:German-Die-Muppets-Erobern-Manhattan-DVD-Menu-Typo.jpg|DVD menu title typo (missing an "R")<br><small>2000</small> |
Image:German-Die-Muppets-Erobern-Manhattan-DVD-Menu-Typo.jpg|DVD menu title typo (missing an "R")<br><small>2000</small> |
||
| − | BestOfHollywood-MuppetsErobernManhattan-MuppetsAusDemAll-KermitDerFrosch-(2007).jpg|Best of Hollywood - 3 Movie Collector's Pack<br><small>2007</small> |
+ | Image:BestOfHollywood-MuppetsErobernManhattan-MuppetsAusDemAll-KermitDerFrosch-(2007).jpg|Best of Hollywood - 3 Movie Collector's Pack<br><small>2007</small> |
| + | Image:DieMuppetsErobernManhattan-BluRay-(2011).jpg|Blu-Ray release<br><small>2011</small> |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
Revision as of 03:30, 16 April 2015
Original German movie poster
| Country (Language) | West Germany (German) |
| Released | March 22, 1985 |
| Running time | 91 minutes |
| Script Translator/Editor | Eberhard Storeck |
| Voice Director | Eberhard Storeck |
| Local Rating | FSK 6 (ages 6 and up) |
Die Muppets erobern Manhattan is the German dub of The Muppets Take Manhattan. The film received theatrical release in West Germany on March 22, 1985 (252 days after the film's US-release date). It was never released in East Germany.
It was the last German dub to feature most of the same voices heard on Die Muppet Show, with Eberhard Storeck once again directing the dub and adapting the dialog. Yet in contrast to the Muppet Show characters, not all Sesame Street characters appearing in the finale wedding scene were dubbed by their original Sesamstrasse voice actors.
Voices
- Horst Gentzen as Kermit der Frosch
- Marianne Wischmann as Miss Piggy
- Bruno W. Pantel as Fozzie Bär
- Werner Abrolat as Gonzo
- Eberhard Storeck as Der dänische Koch, Das Tier, Beaker, Crazy Harry, and Scooter (singing)
- Heini Göbel as Dr. Goldzahn
- Paul Lasner as Floyd Pepper
- Harald Baerow as Zoot
- Gaby Fehling as Janice
- Christina Hoeltel as Scooter
- Michael Rüth as Rowlf
- Uschi Wolff as Jenny
- Wolfgang Hess as Pete
- Manfred Lichtenfeld as Statler, Dr. Goldzahn (singing)
- Walter Reichelt as Waldorf
- Michael Habeck as Lew Zealand
- Monika John as Jill
- Wolf Ackva as Sam der Adler
- Thomas Reiner as Martin Price
- Berno von Cramm as Mr. Skeffington
- Holger Schwiers as Rollerskater
- Irina Wanka as Customer at Pete's
- Ingrid Capelle as Leonard Winesop's Receptionist
Lobby cards
Lobby card #1 1985
Lobby card #2 1985
Lobby card #3 1985
Lobby card #4 1985
Lobby card #5 1985
Lobby card #6 1985
Lobby card #7 1985
Lobby card #8 1985
Lobby card #9 1985
Lobby card #10 1985
Lobby card #11 1985
Lobby card #12 1985
Lobby card #13 1985
Lobby card #14 1985
Releases
.jpg "DieMuppetsErobernManhattan-CBS-FOX-1stVHS-(1984).jpg (65 KB)")
First VHS release
1984
1984
Second VHS release
1990s
1990s
First DVD release
2000
2000
DVD menu title typo (missing an "R")
2000
2000
.jpg "BestOfHollywood-MuppetsErobernManhattan-MuppetsAusDemAll-KermitDerFrosch-(2007).jpg (57 KB)")
Best of Hollywood - 3 Movie Collector's Pack
2007
2007
.jpg "DieMuppetsErobernManhattan-BluRay-(2011).jpg (977 KB)")
Blu-Ray release
2011
2011