Muppet Wiki

Die Muppets: Briefe an den Weihnachtsmann

Talk0
27,348pages on
this wiki
German-DVD-Die-Muppets-Briefe-an-den-Weihnachtsmann-2009
Produced by: Walt Disney Studios Home Entertainment
Release Date: December 3, 2009
Discs: 1
Region: 2

Die Muppets: Briefe an den Weihnachtsmann is the German dub of A Muppets Christmas: Letters to Santa. The main film features the original English, as well as the German sound track, and subtitles in English, German, and Italian.

The DVD release features the same bonus content as the US version, advertised as Das Muppets Weihnachtsstrumpf-Buffet, with English audio and German subtitles.

The length of the special is 53 minutes, which corresponds with the 55 minutes long extended US release of the special, whereas the reduction of minutes hails from the conversion of NTSC to PAL format during which films are being sped up slightly.

With a few exceptions of voice artists that have been around since Die Muppet Show, this dub features the third set of German voice artists that have been voicing the Muppets since Muppets Der Zauberer von Oz.

Voices

  • Additional Voices: Ulli Essmann, Claudia Jacobacci, Bimey Oberreit, Patrick Roche, Patrick Schröder, Michele Sterr, Anita Straube, Manuel Straube

Crew

  • Dubbing Studio/German Adaptation: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
  • Script Translator/Editor and Voice Director: Hartmut Neugebauer
  • Recording Engineer: Stefan Kinne
  • Audio Edit: Joana von Schweinitz, Nicole Kinne, Daniela Summerer
  • Line Producer: Michael Krause
  • Creative Director: Lisa Riedl
  • Producer: Disney Character Voices International, Inc.

Songs

  • Lyrics: Hartmut Neugebauer
  • Musical Director & Recording Engineer: Tommy Amper
  • Music Mix: Jamzone Studios

"Wir befördern die Träume"

sung by Tommy Amper, Bernd Simon, Claus-Peter Damitz, Gerd Meyer & Manuel Straube

"Sieh in dein Herz"

sung by Tommy Amper, Claus-Peter Damitz, Gerd Meyer, Bernd Simon & Patrick Roche

"Ach, wär' ich doch der Weihnachtsmann"

sung by Gerd Meyer & Bernd Simon

"Mein bestes Weihnachtsfest"

sung by Tommy Amper, Ricarda Kinnen, Patrick Roche, Claus-Peter Damitz, Gerd Meyer & Bernd Simon

Around Wikia's network

Random Wiki