Welcome to Muppet Wiki!
Brainulator9 (talk | contribs) |
Tags: Visual edit apiedit |
||
| (11 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Image:1 rue sesame title card1.JPG|thumb|300px]] |
[[Image:1 rue sesame title card1.JPG|thumb|300px]] |
||
[[Image:1 rue sesame title card2.JPG|thumb|300px]] |
[[Image:1 rue sesame title card2.JPG|thumb|300px]] |
||
| − | [[ |
+ | [[File:1RueSésame1981.jpg|thumb|300px|Early 1980s title card]] |
| + | [[File:Rue_sesame_reference.jpg|thumb|300px]] |
||
| + | [[File:1RueSesameCast.jpg|thumb|300px]] |
||
| + | [[Image:1ruesesamebw.JPG|thumb|250px]] |
||
'''''1, Rue Sésame''''' is the original [[France|French]] ''[[Sesame Street]]'' co-production, which premiered on January 4, [[1978]]. |
'''''1, Rue Sésame''''' is the original [[France|French]] ''[[Sesame Street]]'' co-production, which premiered on January 4, [[1978]]. |
||
| Line 22: | Line 25: | ||
| [[Cookie Monster]] || [[International Cookie Monster#france|Macaron]] || [[Georges Atlas]] |
| [[Cookie Monster]] || [[International Cookie Monster#france|Macaron]] || [[Georges Atlas]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | [[Grover]] || [[International Grover#france|Grover]] |
+ | | [[Grover]] || [[International Grover#france|Grover]] || [[Francis Lax]] |
|- |
|- |
||
| − | | [[Count von Count]] || [[International Count von Count#france|Le Comte]] || |
+ | | [[Count von Count]] || [[International Count von Count#france|Le Comte]] || [[Jacques Deschamps]] |
|- |
|- |
||
| − | | [[Herry Monster]] || [[International Herry Monster#france|Hyacinthe]]<br />(Lhorrible <small>in some books)</small> || |
+ | | [[Herry Monster]] || [[International Herry Monster#france|Hyacinthe]]<br />(Lhorrible <small>in some books)</small> || Jacques Deschamps |
|- |
|- |
||
| [[Kermit the Frog]] || [[International Kermit the Frog#france|Kermit la grenouille]] || [[Jacques Ebner]] |
| [[Kermit the Frog]] || [[International Kermit the Frog#france|Kermit la grenouille]] || [[Jacques Ebner]] |
||
| Line 32: | Line 35: | ||
| [[Betty Lou]] || Gertrude || [[Béatrice Delfe]] |
| [[Betty Lou]] || Gertrude || [[Béatrice Delfe]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | [[Roosevelt Franklin]] || Roosevelt || rowspan="2"| |
+ | | [[Roosevelt Franklin]] || Roosevelt || rowspan="2" | [[Serge Lhorca]] |
|- |
|- |
||
| [[Guy Smiley]] || Guy Sourire |
| [[Guy Smiley]] || Guy Sourire |
||
| Line 38: | Line 41: | ||
| [[Frazzle]] || Farfelu || Not Applicable |
| [[Frazzle]] || Farfelu || Not Applicable |
||
|- |
|- |
||
| − | | [[Farley]] || Frédéric || rowspan="3"| |
+ | | [[Farley]] || Frédéric || rowspan="3" | Serge Lhorca |
|- |
|- |
||
| [[Twiddlebugs]] || Vibrillons |
| [[Twiddlebugs]] || Vibrillons |
||
| Line 45: | Line 48: | ||
|} |
|} |
||
| − | ==Cast== |
+ | ==Cast== |
===Puppeteers=== |
===Puppeteers=== |
||
*[[Lucien Morisse]] as [[Toccata]] |
*[[Lucien Morisse]] as [[Toccata]] |
||
*[[Georges Mosca]] as [[Mordicus]] |
*[[Georges Mosca]] as [[Mordicus]] |
||
| + | *[[Catherine Coste]] as [[Trepido]] |
||
===Actors=== |
===Actors=== |
||
| Line 64: | Line 68: | ||
==External links== |
==External links== |
||
*[http://casimiragoldorak.free.fr/html/html_rue_sesame/coulisses.htm French fansite] |
*[http://casimiragoldorak.free.fr/html/html_rue_sesame/coulisses.htm French fansite] |
||
| − | |||
[[Category:International Sesame Street Shows]] |
[[Category:International Sesame Street Shows]] |
||
Revision as of 18:17, 24 December 2015
Early 1980s title card
1, Rue Sésame is the original French Sesame Street co-production, which premiered on January 4, 1978.
The French Muppet characters are Toccata the large Albatross, Mordicus the saxophone-playing blue Grouch, and Trepido (a pink snail).
The series was executive produced by Michel Berthier from TF1 and Lutrelle Horne from CTW. The show ran for a total of 80 episodes and ceased production in June 1982.
A similarly titled French co-production debuted in 2005, called 5, Rue Sésame.
Character Translations and Voices
As with other co-productions, most of the characters were renamed. A few had different voices on certain albums than on the show, and sometimes multiple names were used for the same character.
| English Name | French Name | French Voice Actor |
|---|---|---|
| Ernie | Ernest | Philippe Dumat |
| Bert | Bart | Henry Djanick |
| Cookie Monster | Macaron | Georges Atlas |
| Grover | Grover | Francis Lax |
| Count von Count | Le Comte | Jacques Deschamps |
| Herry Monster | Hyacinthe (Lhorrible in some books) |
Jacques Deschamps |
| Kermit the Frog | Kermit la grenouille | Jacques Ebner |
| Betty Lou | Gertrude | Béatrice Delfe |
| Roosevelt Franklin | Roosevelt | Serge Lhorca |
| Guy Smiley | Guy Sourire | |
| Frazzle | Farfelu | Not Applicable |
| Farley | Frédéric | Serge Lhorca |
| Twiddlebugs | Vibrillons | |
| Oscar the Grouch | Oscar le Grincheux |
Cast
Puppeteers
Actors
- Roger Elcourt as Roger
- Maxime Arcos as Maxime
- Edith Garnier as Odile
- Monique Tarbes as Clemence
- René Lafleur as Dominé
- Fabienne Dauvin as Fabienne
- Rodrigue Mallet as Rodrigue